਍㰀戀爀㸀栀❦馗馄಄ꋿ㥛䲂䲈㲈⼀挀攀渀琀攀爀㸀ഀഀ ਍㰀瀀㸀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀圀඄암䱥岈뙏�蕏❿张蕴ൿഀ 曾說過，“世਍癎鉛६�偣彛ɬᴰᘠ扙蒗ᙶ䱎ㅵ䭺멎㱰昀漀渀琀 昀愀挀攀㴀∀嘀攀爀搀愀渀愀∀㸀㰀昀漀渀琀 ഀഀ color="#000000">Yangtze river的這條大 ਍开౬⣿ⵗ୎婓㱐昀漀渀琀 昀愀挀攀㴀∀嘀攀爀搀愀渀愀∀㸀㰀昀漀渀琀 挀漀氀漀爀㴀∀⌀　　　　　　∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀ⴀ㄀㸀䰀漀渀最 ഀഀ river，即“長江”，也是中國最偉大的江。長江從偏遠的 ਍ⴀ୎罗粐遶౮ÿꮍ䩢것�౨牭䲔⡝ᥗஐ୐ꙗ葞ὶし챗಑ÿ䆍ね煒蒐൶上 ਍眀ɭ䌰瑓虞祏쭙൮養著中華文明，沿河的商業活動亦有力推動了華夏文化發展。1500年 ਍䴀౒盿祵豙᝔蒐썶뎞꭬겈济❧䭙뎐⍬ꖐ督蚍䉏౦秿ㅙၜ멢⵰୎ൗ띎赥ࢇ❘乙ஐൺഀ 中不可或缺的重要成分。京杭大運河在世界਍﵎靓⽻fœ貀T睧蒕멶䭝뎐౬෿ഀ 工程之浩大可与長城媲美。盡管長江在中國的發展中扮演著如此特殊的角色，她亦 ਍⼀୦두睖蒑쵶ꩫಉ绿瑶虞⩏絭虰傀ಆ෿띎ṥ汔坖禄葙㽶獑ᅙɐ謰൛上，很多游人都 ਍ꨀﺊ쩶乤ڐ䆘౭஀葎湶㡭౜೿඀蹜癎ふ멗虎꩏ಊ᧿⽝警⪉ൠ⩎葠㡶譞Ɏരഀ

        外來人很容易低估長江對 ਍ⴀ୎繗퍶葙ྲྀꥡɿⴰᆃ콬൥ꮁ蒎睶Sॠݭ葒檁䮌앎ౠ೿瞀徕⡬ⵗ୎睗൓ഀ ਍恎॓艧摙쵫膑蒉ぶ䵗౏躁衎ᅟड़ⵧ୎멗ൎൎ祜䕙ｑ汮佥䭵앎ɠ舰鱙g୎ⵐ୎ൗഀ 人還沒有看過長江的話，那么長江一定是他旅游的首選。沿江的許多城市都建有滿 ਍⼀䱦㹲葓쁶澉፦ꍪಕ嗿㩜坹䆄덭纂ᙶ葎❶楙몊ᅎὐ恔瞊徕葬楶잊ɻ켰졐왔꽛豥ᅔbൎഀ 樣，現在很多人趁旅游季節乘船順江而下，這一潮流在宜昌的三峽大壩即將開工的 ਍턀瑑⑞癜�䱶ʈരഀ

        三峽大壩可能將是至今世 ਍ഀ上最了不起的建筑，但它的建造几乎被中國以外的所有觀察者所反對，中方則堅持 ਍譝ಉ೿榀詑蒐앶퉠ﵽ톐亏靎奛葥쉶녲ɱ�躕❎葘絶녶ᙱⵓ灲ಋ돿쭎亄�躕睎ඕഀ 江其他方面的所有評論的聲音。這個論題出現在關于中國的電影与戲劇里，以及西 ਍뤀끥荴�睏㮋ꥎ孿厈֐삀앯ୠꉭ葮ᑶ᭯첋ʑᘰ୙ࡗ뙜葛vཱྀ譡⾉౦﫿⁞➐͘⁧ඐഀ 成的生態破坏，遠遠超過預期的利益。尤其是給予大壩名字的三峽風景段，几乎將 ਍栀銐敬셭葯㑶୬౎꯿㚁蝱๥籦啶๜뽎롬臭ⵞ₊႐葢驶驓饬ꥬ쭣ʄരഀ

        三峽沿岸安詳靜謐，風景 ਍舀歙౵೿粀॑쑧㺖䭮蹎ɿర⢀ᅗ佢乕蒐⵶୎멗ⵎ౎෿獜ݓ㹜㑥塞鉭ᥬ䞐❲絙煙덜葬൶ഀ 反應，似乎也是十分复雜的。每一個我問過的人都認為建大壩無疑是利民的主意， ਍䘀౏䉔彦멎鞉य़﵎葜潶牦ຂ癎㹑䁷桢葷睶ནꥡ⽿Ⅶ葎ɶ䘰ꅶύa๠鵎鵏൏ൎഀ 舍，中國百姓似乎還是心甘情愿在2009年大壩完工時看著三峽沉沒。也許在這表面 ਍萀�ﹷ୶౎꧿콣蒅⽶ⵦ୎繗퍶൙⅜扱荫じ๗❎彙൬靜葢뉶詵ɡ渰౛裿᩟䉙ᥦ睐徕൬ഀ 似乎從她的儿女那儿奪去的遠比施与的多----每年如肆虐的怪獸般，她不僅奪去無 ਍砀ὥ絵౔忿ⵎ睞灓㾍䭢Ŝ儰㵧貄葔㱞ɺ舰쩙㱎୷ㅷﵜ€�㡒㡬ゐ㙗൒荧౛㚁콱⥐൙ഀ 賜的奇跡。甚至可以說，大壩將帶來的一切，極大地鼓舞著民心，因為這再次證明 ਍蘀ⵎ୎멗ᅎ൬ᅝ콬絥䭔⾐०豧桛葑ꝶ㙣葒ɶ鸰ᥟஐ퉐ꚉ୞虷౏⟿⅘酱豞坾඄ഀ 長城与京杭大運河的傳統。外界的反對者指出，沿河建造一系列小型的、不那么起 ਍㰀葷ౘﵓﶀ०䡧づ뭗٬睴徕౬䛿홏ᅎ潐㚘൱﵎ྀ릐ٟⶉ୎ൗ쑜䦖灐靴蒞ﵶඏഀ 求，無論這种追求是好事還是坏事。 ਍㰀瀀㸀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀뼀ᑬಐᇿ豢졔왔꽛ݥ罜乺ඐഀ 三峽，直奔大壩的所在地----宜昌，這將是我們穿過中國腹地的行程的亮點之一。 ਍개ِ⡐練籑䵶ｒn坠Ꞅ걡聡蚋ൎᅎ�䵦౼뫿ᅰᅢ獐ݓଡ଼ぷ葒vݎ婒結왙饑ɐരഀ 如果說長江是中國魂的一部分，那么順江漂流的旅行就不應視做平常的旅行，而更 ਍준牡⾊콦ᵐ⍧䭗앎ɥ뼰彬楬롑὜蕦쭿ͨぞ왗왛捛ͥ坞름ꥬ蒁ྲྀ깜ᮓං⽎恦垗径㑬౬෿ഀ 它們也將和地球਍פֿ啎콏⢅煭ड़஑葎칶깗“⍎佪ﭐɐ茰ᅛ鵐彏멬ὰ౵忿彎멬❰൙ഀ 敵。它們深浸在傳統、迷信与巫術中，然而它們与現代中國大城市的發展也緊密相 ਍⌀ʐ摖౫ۿ徘ɬ䅯葭앶䱥喈ൽ⽜멎❎譙㲕䱷葵ɶരഀ

        然而，長江在起初看起來 ਍娀婩합멒౎忿ㅎ⽓멖ᅰᅢ鹐쵟皑視籑䉶葦慶㱷勺ɟ䬰䵎葒v婎౦ᇿᅢ⡐칗ɗ൞ഀ 的街道迷宮中徘徊了整夜，為許多隱秘而平凡的事物所触動。早起等船的躁動人群 ਍戀扡䕡ｑ᥮㥐➂ɞᄰᅢ偐⡗ꍗ첐蒑䉶ᥦ౐ᇿ譢쮕멙鞉襟쵬ʑ젰왔꽛뭥홓虓䱎予๧౔෿ഀ 我們坐在巨大的升降纜車中，從重慶陡峭的懸崖江岸降到船਍౎㛿๱걔඙上找到了我 ਍ᄀɐ蒊쥶詎䵞ⵏⴀⴀⴀⴀ㐀　଀멐煎佑O୎㽐鍢ʕᄰᅢ⩐﹧腠岉൏養਍啜ᢆ葏ᙶ୙멗౎൓ഀ 想作普通的旅客，与當地人在一起。因此也不為任何事覺得抱歉。床鋪只是簡陋的 ਍ഀ上下鋪也不打緊------我們著床便睡著了。 ਍㰀挀攀渀琀攀爀㸀ഀഀ

沿途的城市 ਍㰀瀀㸀㰀椀洀最 匀刀䌀㴀∀琀爀瘀㌀㤀㈀㌀⸀樀瀀最∀ 䄀䰀吀㴀∀뼀ᑬ蒐칶ɗ≞ 栀攀椀最栀琀㴀㈀㈀㔀 眀椀搀琀栀㴀㌀　　㸀㰀⼀挀攀渀琀攀爀㸀ഀഀ

        我們一定是睡過了大半天 ਍萀䥶潑ᑦⴠⴀⴀⴀ瘀ᅵᅢ灐揄뭑葓䉶ᥦ౐ꅶ뭻썹ྞ葦悐鞐衟౟⧿⽝텦펞퍘葘콶酰왎൛ഀ 布。棕灰色的江水看起來壓抑而陰沉，在烏云下郁郁地流動著；岸邊的坡緩緩爬遠 ਍묀ɓᄰᅢ뭐譹축皑㱡乏鍝}୎ᙐN虽Ɏİྀ㥟ቓ坒౩⣿ﭗ豿葭橶⵭඘上來來往 ਍耀ɟരഀ

        我們的下等艙室處在客船 ਍萀镶摞ɜꈰ㥛Ⲃꭧㆎ콜⽐f୎ᙐ뱙驫驓葓偶婽쭚햆౼�摖⡜๧㕎抔扲ひ婗⢒W睎಍෿ഀ 盡管飽經風霜，仍是一條結實的好船。甲板਍౎壿ꉎᙛ�啖炆햍౒᛿酢ѡ쁫உ셭൯ഀ 的流水。他們似乎不太想爬਍ൎ上層的甲板看風景，也許是擔心被中਍䥎奻蒂塶ꉎ㙛൤ഀ 白而尷尬不已，我卻樂意冒這個險。作為外國人的好處之一，就是非常容易從這种 ਍謀앎챠⮑ꮁʎ⠰ⵗ୎౗矿॑ɧ皐ɵୟ睗葶㡶ꉮꡎྖ視救ё쵔ѹ⍔葪퍶⢌ƙ㸰൭ഀ 對或餐廳。雖然我一般是極力反對這种事情的（其原因尚待闡明），但我現在急切 ਍膗ញꅭ౯೿ࢀ쿿졐왔꽛孥孒쵒흟乓蒐ꍶ⎐४໿୑結䝙葙㝶멵煎⡑ⅵ䭼↖聱蒕쭶൭ഀ 浴室，是我極力希望避開的事情。我是走運的-----穿過最下等艙旅客的大廳后（他 ਍ᄀㅐ慜⡷ㅗᥘൽ上），我找到一列單人淋浴間，從里面可以鎖਍౎뇿㑱葬魶쥏⽦⍦ඐഀ 綿不絕。這無疑是一個背包客可望不可求的事情（如果我算是真正的背包客的話）。 ਍ഀഀ

        二樓靠船頭處有個舒适的 ਍✀౞軿⽎ᅦ豢졔왔꽛텥뮍ꉓ癣�ɺᄰᅢ൐⽎㥦ං上唯一的老外—--船਍葎ঐ楧୑ංഀ 國女孩，以為她們一路乘船到਍睎ㅭ靜⽻ɦ䅯虭睎徕葬桶睑ಕ黿౟㊀䲐蚈Nⅎ뽫鱏൛ഀ 而真切的中國行。我們沒敢告訴她們，長江發源于青藏，在重慶਍㥎ㆂ䥜蹻⽎亓蚐ൎഀ 江的一半。我們倆打算在三峽大壩所在的宜昌下船。在客廳里逗留的其他几個中國 ਍㌀୘虷푏홫ᅎፐ୪葎౶॔ᆑ腐綉Y魎౎諿塢㥎岂멏鍰�࡯靔葻潶䭎앎౥庀얗앐൐ഀ 是交通方式的他們，似乎也對觀覽三峽興致盎然。 ਍㰀瀀㸀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀଀䡎䅽ᵭʐ렰詜뾐൞ഀ 不絕的低矮灌木砂石坡段偶爾也會被人煙取代，其中一些還是屬于大而黯的城市。 ਍鸀彟൬上看去，中國似乎正老不情愿地伏向水中。兩邊的河岸斜斜升起，灰灰的無甚 ਍먀奎葱፶ꑪ㚞ぱ偗⡗⵷뢘൜上，好似市中心常見的停車樓。在停滯的黯霧中航行 ਍一䊐౦ᇿ豢졔왔꽛㩥᭷坧뎄൬上其他的船只，緩慢地從河਍癎㹐葲㕶幘ⵘ⭎憎虑ɏരഀ ਍㰀瀀㸀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀개멎㥰΂ᩧ屙⅑౫෿ഀ 因為我們（常被忽略的）旅游指南說，客船一般都會在沿江的好多城市停靠，乘客 ਍ⱎ徂ॎ䩧୓ཐ䉜葓䉶鍦க㥎ᮂᮐʐ䘰魛ඖ上我們的船只停靠了一次，而且這 ਍䠀앎ॐ葧vⅎ葫⾐⡦⥗ݙ템톏䊞٦ɒᄰ豢졔왔꽛�⡺湗항葒㕶범⵸඘上，集裝箱在我 ਍ᄀꭐ誎蚐虏聏聟౟翿굺蹨뱎⵸ຘꡎ㦌䮂鍎ʕ젰ୱॎ୑ཐ�ಒჿ䲙൨上盡是油膩的 ਍褀�貘譔쎕鱟ɧ혰㚖썱ꍷ첐蒌ྲྀ扜֗杓꽑骀ज़ቧ썐葓ն䙽↌ಙᇿᅢ葐⾐띦蚌ൎഀ 兩個，轉而回了船艙。乘客似乎都不怎么愛在船਍䥎ꂏౠ⟿ڐ葒詶䵞﵏ꭝꮈ垎඄ഀ 深色衣裝、厚襪子的男男女女占著。他們坐在床਍౎쟿⦊꩙り౗᛿뵢奢౱᛿텢�側ɛരഀ 我起先還打算去頂層甲板਍౎⣿᱗牙ⶂ୎⵷齎煓덜䅬乭ʐ䘰ꅶ⩻でㅒᡛ�ಞ൶ഀ 管周圍充斥著煙味和噪聲，我又睡下了。躺在床਍녎肕蒋졶왔꽛౥෿䕎彎慎虷Ɏരഀ

長江਍㱎⼀愀㸀ഀഀ

三峽 ਍㰀瀀㸀㰀椀洀最 匀刀䌀㴀∀琀爀瘀㌀㤀㄀㈀⸀樀瀀最∀ 䄀䰀吀㴀∀嬀콏≐ 栀攀椀最栀琀㴀㐀　　 眀椀搀琀栀㴀㌀　　㸀㰀⼀挀攀渀琀攀爀㸀ഀഀ

        濃霧，江水，天色，在這 ਍଀൥上，一切都一如既往。我漫步走਍㉎罵뭧୓勺⡞W୎煐慜ൗ上的大佛像。大佛身 ਍퐀蒚콶kڐ癒ﵛ⾐f�絨牶廒兞౻䯿鍎㽎ኇඇ上山的梯級相連。這么個把旅游 ਍漀�ພ靎奛뽥ɫ았ࡼ⡔W睎蒍勇兞륻䡥౨桎垈뎄煐๽﹎葎ⅶ鍱傕ࡽɔ芊摙幫඘ഀ 的例子在中國也是隨處可見，譬如在稻田里打著手机的農民。大堂里的一幅輝煌畫 ਍尀﹏퉒禍彑㑬๬פֿ굜౜菿덛煐葽䙶핻๬⭎쑔蒄㑶楬⡟牵ಂ乑鍎몋멎荰ज़䍧൓ഀ 年的歷史。只不過有心的畫家已經特意在最高的一座峰਍�뒞ൽ上了通਍㖊咔ɘരഀ

        我們不久就要到達三峽， ਍㤀ං上的气氛也以一种慵懶而地道的中國方式變得熱烈起來。偶爾會有乘客走到船頭， ਍ἀꙔŠ陎�躕ॎ﵎葜楓ಊᇿb酠ﵵ⾐硦⅛챨양葏楶䲊ɫ㤰ං上的喃喃吟詩聲此起 ਍簀ཟ౏ꏿඐ乎⾐ⵦ螃๥䅦ɾ鶃䥧ⶄ葎v䝎౲篿罓ᅏᅢ靐푎Κ癧㥑牪⽞啦䥏葻㩶ൣഀ 拔，指引著真正投入到我們將見證的奇景之中的門道。我注意到一小群人正在大廳 ਍찀톑�側鵛Ꞗ౸盿홵ᅎ癐ⵑN멎灎ඍ上甲板時，我便請求他幫我寫下李白的名詩 ਍ഀ《早發白帝城》，暗暗提醒自己，在以后中文理解能力提高了的時候，一定要讀懂 ਍茀ɛⴰ୎楓ﮊ潿ႋ螂๥㵔⽾幦㢗൞⩎ౘ॓≧坯ﵛ羀ॢ蒏ꍶ춐깹饟䭙啎㢆㡞楞අഀ 然無存，但我還是嘗試了一下： ਍ഀഀ

਍㰀琀爀㸀ഀഀ ਍ഀഀ ਍㰀⼀琀愀戀氀攀㸀㰀⼀挀攀渀琀攀爀㸀ഀഀ ਍㰀瀀㸀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀蠀౟ᇿᅢㅐぜ虒ⱎ{﵎൜ഀ 的峽口處。之前已經被告知，越深入峽谷才越會感到山峽高聳入云的那种壯觀。這 ਍ഀᅜᅢ葐⾐०䁧止꥞葒౶멖⡰㥗ං上灰黯气氛中度過了陰郁的一天后，當進入中國 ਍蹘葿㚁䝱쁙䊉౦ᇿᅢ筐멓鞉鉟६⩧ᩙ葙勇䝑䭙啎ʆ舰鱙१멧ൎՎ婮ᱩﴠᵜ萠൶ഀ 概念，那么所謂的“峽”就是大地裂開后形成的又深又窄的地縫，所以我多少期待 ਍圀讄墉躋୿块඄葔❶ﵙ㝜ꎌⲐ蒂彶潬ɦ㘰౱ಀᇿ籢ﹶॳ﵎齜虓൏⽎�玚斀酑葎셜ౘ෿ഀ 而是緊密相連、漸漸升高的一系列山峰，夾著從中穿流過的長江。那時我心里是覺 ਍需靟靦ㅦ᭙葧ɶ細୑ཐ䉜杦౑ᇿᅢﵐ⢐ﵗ㝜枌ɑ坯ʄ弰㑬콬큫b୎乐౟ㇿ潜滛║൒ഀ 的山巒，与之前所見的大同小异。我照了几張像就放棄了，想起以前舉目遠眺張家 ਍䰀葵煶퉜葝䉶ᥦ彐﹎०౧⍔葪ㅶ᭙ὧ흡ɓ⠰�➚獙葛ꑷ䵿౒ⷿᙎ୙쭧S놁앱ൠഀ 激動的推荐只顯得軟綿不實。 ਍㰀瀀㸀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀ᄀ⽢୦칐ɗ멞౎ᇿ鱢慕๫ൔഀ 街小巷、老建筑和穿著怪异的少年，我喜歡被邀請到別人的家里，看他們的相冊， ਍ᄀ鱢慕偫⡗陗慔⡕備ᙛ⽢ၦ⢙蒙ྲྀ䱜셨౥⳿ⵔ୎繗퍶᭙횋ᅎὐ捷Ὣࡡꎂ蒍譶앎ɠ0ൎഀ 座山就是一座山，雖然我覺得我應該想要去荒郊野外游覽山景，但其實我一點也不 ਍ɠⰰ癔홑葎㡶ꉮ㑛ꪊ횊ᅎ䉐蹽୎ぷᥒஐぐ륗葥ὶ흡౓ꁦ॒ཧᵡɠᤰஐⵐ୎덗䝐൙ഀ 即將成為長江的又一個犧牲品，希望這也是最后一個。大壩建成、峽谷沉入水底之 ਍฀౔俿⡏ᥗ㙎葞멶彎ㅎ越彑ൎ⡎๵鱎ቕⅠ㡱葞睯徕㑬剬䕠౎늀詵ち靗ⵥ୲뭎൓ഀ 了。 ਍㰀瀀㸀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀ꌀ⦐൥上又一個外國人਍ൎഀ 了船—----一個已沿著長江或順流或逆流地旅游了好几天的英國男孩，蒂姆。他的 ਍ⴀ蝎๥潦풘ᅫᅢِ㝐᩟虙ᩎ峿멏ᝰ걓❎硙葛硶Ὓ౵훿୎睷蚍靏⽻捎癫葵ٶㅴ䙵⡔ൗഀ 中國。很多漢語留學生跟外交使節一樣自以為是，自認為他們（通常微不足道的） ਍∀鹯Šﶊ鮀袌홎ᅎ챐핑躙ⱎὧ멗䭎ൎ上的地位。這种自負恐怕一部分也是受中國百 ਍팀൙硜≛鹯蒊ᙶ୙멗ൎꁐ葒፶䁒�ʌ舰鱙Ⱨごᙒ୙멗﵎ꪀ୑ⵐ蝎幥౓ⷿ୎멗ൎഀ 几乎無一例外地會覺得詫异惊喜，有時在某些場合這甚至比金錢還被人看重。那些 ਍言ᥢ춐桹쵖皑靵⩟Ὑ葷硶Ὓ౵胿聟͟ၧ멢⵰螃ᙥ葓ᅶ䭎쎖๓Վಀ芊᝙걓큎୧剐එഀ 吧里某個自我膨脹的老外燒紅的臉਍ⅎ湓酿葵ᅶ륻౛㳿戀㸀ഀ上流਍둜㲌⼀戀㸀萀홶⡎㱗戀㸀猀൞ഀ 凡普通的中國人中扭動起舞，那架勢几乎讓那些謙遜的外國留學生想去選一門 ਍─葒鹶Šಊ῿ᕵꭠຈ᥎춐批慟澌ൢ上聯系，更怕變成這么一种人。蒂姆對我們講起他 ਍⠀桗ⵑ୎Wꁧ�൶葔�䦚硻鱛ⵞⴀⴀⴀⴀⴀᜀ❓ⵙⴀⴀⴀⴀ萀뉶ஊ౺賿큔魧硎Ὓ൵蝜ᙥᡓ詏➍葠൶ഀ 濫用（流利的中文會話通常是它的通行證），并且往往与性有關。但顯然，比起不 ਍漀ং抂౫苿욄൙≜鹯Šὦࡡꎂʍ혰ࡎ溂す멗ᅰᅢ歐冀홑孎硒せ葒≶坯ᩛ᳿ᶖ⠠ൗഀ “路”਍౎忿ㅎ⽜둦㉦蒗ᱶ㈠ᶗȠരഀ

        舷外，濃霧似裹尸布般俯 ਍⠀彗൬上，峽谷風光在我們眼中滑過。山坡਍��゚ᥗ坪➄쑘㒄๬葔v�貚T乧㑏൬ഀ 位。意識到有多少建筑將沉入水下，是十分惊人的----老屋舍，通往深山峭崖老寺 ਍萀ྲྀ⚍ᄠ慠垌ᦄ鮐œ蒀ぶ륗ꭥ炈靰셭葯❶㑙塞鉭葬앶潠౦替垊や硏앝ൠഀ 感਍葎쵶쥓ɡ䬰䵎ᅒ鍝�ඍᅎ൜祐❞Ř녣족䭰ꙡ葞ⱶで멗ꑎ읎亊ಐ೿횀ᅎ潐඘ഀ 現出的那种對建造大壩深切的、發自內心的擁護，是我在來到中國以前從未在一面 ਍䬀幎蒊罶릉덥鉐൚上听聞過、更不談預料過的情感。就像大多數在西方人群中盛行的 ਍甀ꙩ쵞蒃쁶�࢞�躕㽎鱥Ş捓Ű缰쾉ƅ⤰襙聛쩎ㅓ᪊癙홑低䱕ঘ೿ᇿൢ﵎඀ൎഀ 對西方人自以為是地教訓呼喝中國人的傲慢態度感到訝异。中國民眾常被認為是被 ਍谀桛⡑㽗鱥Ꝟ㙣୒葎鉶푚រ乭暐蒁౶㛿౱Ⲁ坔羄릉멥瑎⥥൙屎ぐｗꍢ䢐୑Ő侀䱕඘ഀ 來說事儿，我很難不同情視听疲倦的中國民眾，尋思著是誰一直在給我們洗 ਍昀ʁരഀ

        西方傳媒常把中華民族乃 ਍➁ڐ멒幎쾘橣ၾൢ쭜発챞핑躙❎㚁䭱ൎ上的力量，而對其他文明試圖在長期的 ਍㚁�睏຋ί杧║ݠ葒멶幎˜䊗鍬க䉜l୎魛蒖獶慞�蒞൶౎㱎쁐䖉㍑඀ൎഀ 聞。并非是華夏民族不਍최঑﵎ⵜⴀⴀⴀⴀⴀ瘀譛灛灠쵶ɓ估䱕⾘౦뿿彬౬䖀葜൶上 ਍縀ݶ멎葎ὶ塵佛䱕˜膗窉౬෿ꅎ᥻ސ\膗᪉❙葙ꝶ牲ɲ먰幎඘⽎൦靜㚁葱౶೿඀ഀ 是生于自然的，是其中的一分子，我們堅定的求生欲亦是源于此。因為大壩工程， ਍ⴀ୎멗ݎ౜ᙔ䱎൵上所有的人一起失去三峽，其中的痛楚也是尖銳的。但這些打動了 ਍㄀᪊�ᥬ֐ଢ଼멺ᅎ葐㑶᭮g䊗౬퓿ᕔ⽠䁦ɢ蒋ὶ䭵佡䱕蚘靏ꁦ쵒膑ʉരഀ

        盡管外國各种組織憤怒地 ਍爀຀ຊ쵎൓౜⟿X驎͛逸ၞ葢౶೿ᒀ뽎睬徕٬䆘୭ॎ﵎䭜๎౔ᇿ멢鞉ൟㅤ癙൞͎൧ഀ 有想象的那么嚴重。我肯定未曾听到如李白的਍籥絶ᵶ칞ୗ椰ⶊ䁎葛艶乙ꆗൻഀ 般洪亮低沉的猿啼，或是晨曦的七彩云朵。我也未曾被拔地而起的挺秀山峰或是瑰 ਍需蒞彶㑬䁬顢ൢɧ멖⡰乗絧䉶ॎ﵎ᩜ塜葛齶쭓葙ᑶ๭轎❛ᑙ䑬ಛ쫿衝൭ഀ 逝，取而代之的是沿江不堪入目的工業建筑。說實話，我覺得如今的沿江文明頹朽 ਍ఀ㪀使빎幼౹䃿⡎ᥗஐᑐ葥蝶ᙥ⍓읗籘豾襾鉭㵬䮄䵎ݒ癜쭑汗಄忿ㅎ⢊큗쵧൹ഀ 意義਍虎꩏ඊ⽎ꍦ䢐橎葠譶앎ɠᆁ౜⣿ᥗ鮐慎텬蒞靶睼煳표覚୬㑎扬䮗๎䁔ᕢൟഀ 來的充滿敬意的追憶怀念，不是潮气沉沉地佇立在岸邊的今日風光可比的。 ਍㰀挀攀渀琀攀爀㸀㰀愀 一䄀䴀䔀㴀∀琀爀瘀㌀㤀瀀挀　㈀∀㸀㰀⼀愀㸀㰀愀 栀爀攀昀㴀∀琀爀瘀㌀㤀瀀㈀稀眀⸀栀琀洀氀∀㸀ऀ﵎㱜⼀愀㸀ഀഀ

਍㰀⼀琀爀㸀ഀഀ

Leaving ਍䈀愀椀搀椀Ⰰ 挀愀猀琀 椀渀 戀氀甀猀栀 漀昀 搀愀眀渀 挀氀漀甀搀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀椀㸀ഀഀ The day's ਍瀀愀猀猀愀最攀 琀漀 䨀椀愀渀最氀椀渀最 愀 琀栀漀甀猀愀渀搀 洀椀氀攀猀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀椀㸀ഀഀ Monkeys ਍挀爀礀 椀渀挀攀猀猀愀渀琀 昀爀漀洀 琀栀攀 爀椀瘀攀爀 猀栀漀爀攀猀 㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀椀㸀ഀഀ This swift ਍戀漀愀琀Ⰰ 愀氀爀攀愀搀礀 琀攀渀 琀栀漀甀猀愀渀搀 洀漀甀渀琀愀椀渀猀 戀攀礀漀渀搀⸀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀椀㸀㰀⼀琀搀㸀ഀഀ

਍ഀഀ 首頁 ਍ഀഀ ਍㰀⼀栀琀洀氀㸀ഀ਍഍ਊ