਍㰀栀琀洀氀㸀ഀഀ ਍   㰀洀攀琀愀 栀琀琀瀀ⴀ攀焀甀椀瘀㴀∀䌀漀渀琀攀渀琀ⴀ吀礀瀀攀∀ 挀漀渀琀攀渀琀㴀∀琀攀砀琀⼀栀琀洀氀㬀 挀栀愀爀猀攀琀㴀椀猀漀ⴀ㠀㠀㔀㤀ⴀ㄀∀㸀᐀ഀഀ ਍   㰀琀椀琀氀攀㸀촀皑䭡ᱎ㱙⼀琀椀琀氀攀㸀ഀഀ ਍㰀戀漀搀礀 琀攀砀琀㴀∀⌀      ∀ 戀最挀漀氀漀爀㴀∀⌀䘀䘀䘀䘀䘀䘀∀ 氀椀渀欀㴀∀⌀      ∀ 瘀氀椀渀欀㴀∀⌀㘀㘀㌀㌀㘀㘀∀ 愀氀椀渀欀㴀∀ഀഀ #FF0000" background="../images/dfzytile.jpg" nosave> ਍ഀഀ
਍㰀戀爀㸀㰀愀 栀爀攀昀㴀∀⸀⸀⼀稀眀戀⸀栀琀洀氀∀㸀阀ƙ㲘⼀愀㸀 ⴀ☀渀戀猀瀀㬀㰀昀漀渀琀 昀愀挀攀㴀∀嘀攀爀搀愀渀愀∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀ⴀ㄀㸀㰀愀 栀爀攀昀㴀∀椀渀搀攀砀⸀栀琀洀氀∀㸀䔀渀最氀椀猀栀 嘀攀爀猀椀漀渀㰀⼀愀㸀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀昀漀渀琀㸀ഀഀ - 简体版 - 地圖 - 音樂 ਍ⴀ 㰀愀 栀爀攀昀㴀∀⸀⸀⼀挀栀椀渀愀⼀椀渀搀攀砀稀眀⸀栀琀洀氀∀㸀법ⵥ୎豗ⵔ蝎㱥⼀愀㸀 ⴀ 㰀愀 栀爀攀昀㴀∀挀栀椀渀愀⼀樀漀甀爀渀愀氀猀稀眀⸀栀琀洀氀∀㸀瘀홑ⵎ୎㡗ᡮ㲊⼀愀㸀 ⴀ 㰀愀 栀爀攀昀㴀∀⸀⸀⼀眀爀椀琀椀渀最⼀椀渀搀攀砀稀眀⸀栀琀洀氀∀㸀ᄀ葢屛㱏⼀愀㸀 ⴀഀഀ 聯係 ਍㰀栀爀 一伀匀䠀䄀䐀䔀 圀䤀䐀吀䠀㴀∀㠀  ∀㸀㰀椀洀最 匀刀䌀㴀∀眀昀琀攀琀爀瘀琀㌀㠀稀眀⸀最椀昀∀ 䄀䰀吀㴀∀촀皑䭡ᱎ≙ 栀攀椀最栀琀㴀㠀㌀ ഀഀ width=400> ਍㰀戀爀㸀㈀   琀㕞ࠀ㱧⼀昀漀渀琀㸀ഀഀ
翻譯:朱錫平 ਍㰀栀爀 一伀匀䠀䄀䐀䔀 圀䤀䐀吀䠀㴀∀㠀  ∀㸀㰀⼀挀攀渀琀攀爀㸀ഀഀ ਍㰀挀攀渀琀攀爀㸀㰀琀愀戀氀攀 䈀伀刀䐀䔀刀㴀  圀䤀䐀吀䠀㴀∀㠀  ∀ 㸀ഀഀ ਍㰀琀搀㸀ഀഀ
迷宮 ਍㰀瀀㸀㰀椀洀最 匀刀䌀㴀∀琀爀瘀㌀㠀 ㄀⸀樀瀀最∀ 䄀䰀吀㴀∀촀皑䩡⡜㵥⊄ 栀攀椀最栀琀㴀㈀㄀㤀 眀椀搀琀栀㴀㌀  㸀ഀഀ
重慶半島在日落
਍㰀瀀㸀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀瘀ᅵᅢ偐푘ざ쵒皑ൡഀ 時,已過午夜。不想住旅店,同城亦沒有約會,我們只有一個目的:日出后乘船离開這里,沿著有中國咽喉之稱的揚子江 ਍⨀䲂ʈ鈰६셧썹葟앶䱥ֈﶀ₀푙Κでᥒ֐䮘햐葒빶퍼ಚ忿捎艫멙幎玘閁葞걶咙ಐ擿蚖齎쭓葙ᱶ䴠㉒ᶐܠ౎鋿६쁧䡎桎ඈഀ 達。驅使一個种群离開平原成立國家的動力已無從考察,尷尬的是這些文明國家試圖去馴服人類強制性的漫游,對于那些購買他們第一張机票的人來說,當問及自己“何故邁出第一步”時,答案就在這里。 ਍㰀瀀㸀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀ᰀ牙ⶂ౎ᇿᅢ⡺睗ᒕ綐൬ഀ 車站外,對面正是几天前我們曾到過的火車站,這時我們都很慶幸有机會再次探索這個城市。重慶給我們的第一印象曾經 ਍舀摙몏౎ÿ鵎桨祳౲⾀鲓ൽ蒖酦౟ᇿ୔ᩎ肐ൟ幗坾䪄癜⽞왓躖癎ᙑ葺덶䅬ɭര硎葞⽶౦ᇿᅢ⡐ﱗ람㦌梂䉹흦こ葒顶쵫ൟഀ 欺騙使那次旅行變得酸澀。帶著重新涌起的激情,在夜色中我們希望這次別樣的机會當可以多些認識這個陌生的城市。我們決定 ਍䠀偑著じ뱒⵸ಘ⣿ꍗ첐쒑塛䱛予๧敔䱫뮈╓葒ぶ륗ɥ0᭎蒏൘上三位年輕的“小姐”沖我們叫喊,揮手叫她們离開后,我們鑽 ਍㈀蚐S᭎࢏ஊ쩺ʎരഀ

        大都重慶是一座位于一個 ਍ᨀ煙ཛྷ䩜൜上的古老城市。事實਍౎᧿Ꞑ칞ɗ㵞푾ಚ€⾊畦❩葙౶菿葛䱶㾈䁥癶蹵N୎ཐ葜⍶ɾ㘰౱륖덥䅬⽭왓–ൎഀ 起的重心卻是這樣一個由住所、小巷、梯道、老路和黑石頭砌成的簡陋小屋組成的彈丸之地。重慶是中國的一個迷宮,奇特的人 ਍䔀作⡏ᥗ첐ʑᰰ婙ᥦ첐Α~灮熖౟ヿ啒⾆ࡦ犖ಀ৿๧扔ڗ湘鉿坑뢄綄Ŭ殀ၰ葲豶⩎꺏쩕ಎ⛿❧葧졶恱౼緿㱙灏톍蚏筎S﵎㽟쩑ൠഀ 駭离開的腳步聲。這樣一條迷蒙的羊腸小道之਍筎⽓f୎멎쩎٠葖졶歱ᩰຐ葦ﹶ뭎荳카ɗɞ訰ᅢᅢॐわ뱒⵸蒘葶㩓䩧㑔ඊഀ 我們,重慶是繼香港之后,僅僅在五年間就把自己塑造成石頭縫里蹦出摩天大廈、錢財多如毛鼠般流竄的城市,富人開始開著黑 ਍需籟깶葎ྲྀ쩜㮎赭⢎块ඈ上,在石頭਍ᱎ୤ၷ텢蒑㩶䝧ʐരഀ

        在离碼頭不遠的地方,我 ਍ᄀ詐䱢予쑧塛⡛W୎뽐鱏앛⡥척ʑ둦蒌䱶予쑧塛啛ಆ㛿๱灔㊍춐皑葡⭶⮃ᲃ牙ⶂɎ稰ᑺ陬豦౔颀౮滿핯葯콶륧抍⢗བྷ൦ഀ 黃的街燈下閃閃發光。我們沿著這條路往਍灎಍෿앎亍⥑䵙﹒て乒蒐勇౞೿ᒀ葎﶐ざɒⵞ썎ɟ஍睷蚍⽏葶౶⣿块좈൱ഀ 下我們查看路邊的地圖,它雖然過于簡單,但好像證明了我們的方向是對的。在躲到某個中心花園觀看揚子江的日出之前,我們 ਍稀马䡛뭑앓㡥䭮詢൑上提到的靠近解放碑二十四小時營業的咖啡廳,那里的咖啡和嘈雜的爵士樂會讓我們清醒几個小時。在泊滿老 ਍㤀蒂彶扬඗上,我們想象著壯觀的紅彤彤的云彩和洒滿船帆的紅色光輝。 ਍㰀瀀㸀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀言肍덟⑬恘톗ಏ叿皍൞ൎഀ 像我們想象的那樣,卻變得越來越狹窄,于是我們立刻意識到轉錯彎了。黑呼呼的石階਍୎൷譎‰୎멐煎౟榍셑⽥試ᅢൢഀ 們夾在中間的巨大的階石牆,風緩緩地吹過石磚。不斷在成都迷路后,我們非常不希望再像那樣度過重慶之夜。剛開始我們不情 ਍㼀ち鹗㹟᩷葙葶卝ⶐ硎자d鵎卨ᆍൔ上通往半島咽喉之地,然而前方所有道路的方向都蜿蜒曲折,這讓我們相信這些路理應通 ਍耀㑞ɘരഀ

        空無一人的道路只是我們 ਍萀⽶몓ಉ盿ᅵᅢ籐豾䵾䱒ຈ䵔ར塡るᥒꞐ칞ɗ鹞⩟襧慬乷᪐껿멺⡎㑗᭸ٲ챘뽻᭤葟멶ᅎ捐왫饑䭐ꡢ쩣蒎榘౲ൎഀ 便几個小時后售賣早點;一戶人家在屋外堆砌的爐子਍롎„恎恼葼ᱶյ偓౛ⷿ瑎뙞굛㭞晎깚ᅟほୗ坷ᆄᅢᥐ榐୑乐蒍ᙶ୙멗Ɏരഀ 另一條小巷在假理發店的粉霓虹燈的映襯下發紅,女孩們沉溺在麻將和扑克中,其中一些則躺在門后的沙發਍᭎ÿ୎衐江浥葩ྲྀ൜ഀ 妖從門口探頭對著我們招呼兩聲“HELLO”,之后又重回到麻將桌਍Ɏരഀ

        蜿蜒曲折的道路害得我們 ਍䤀蚏N୎졐S୎乐ɟര蹜ꍎ鮐﹎躍癎ⵑ葎멶虎꩏ಊ췿皑湡鍸몋桎靠걟奔ݲ剒ಟ珿뽓셏।啧獽葏륶ᅥὔౡ忿Ζᒏ蒐൶ഀ 命運。我們不時地深入狹窄巷道的港灣,路旁的屋子如此緊密地擠在一起,看起來像是直接雕刻進了岩石中。甚至不久,我們竭 ਍鬀鹠㑟纍謁鵑뽨⥏ᩒ厐ʐരഀ

        不久,我們好像身處在一 ਍଀난칷块덓䅬葭ྲྀ煜ɜ඘上。在我們左下方不遠的地方,山地向下傾斜仿佛消失在一排緊挨著延伸到水面的房子組成 ਍萀鱶慥ⵗɎర⢀詓ಐ燿ぜ筗鍝獽ಘ뮀ɓ砰䭞蒐⽶౦黿恟喐榆ꝑ텞ڞٯ葯❶졙ⵞ鍎ಕᇿ赢鞊著ꍑ⾐뭦㺉酥葸಍軿⽎ᅦᅢ൐ഀ 根据它調整了方向,風風火火地往市中心廣場奔去。當我們快要到達市中心時,我們已經在街਍幎虾ݎ템୎䩐ན䉜葦ࡶ౗緿൑ഀ 次我們都深信走過了這個地方,因此當我們走進四通八達匯集重慶主干道的廣場時,不由得松了口气。周圍黑夜的變化使摩登大 ਍저ⵞൎ豎蒊⵷඘赎艑摙ᕫ멟ɶ⥑䵙멒牎຀뢟葬絶⥶녙❱㒛托ທ艎쩙텎亏偎ᙠ葠ᱶ婙扦ၟ虢깎ປ葦൶표౫ÿ魎뉎ᆏ豬൑ഀ 個純真的年輕人開始從廣場周圍的迪斯科廳走到廣場。我們靠在碑਍୎ॷॎ楎楑葑虶聏䱟몈౎擿䉫九첐桑०ʞ⠰ᥗ源핯葯ᱶ൙ഀ 晚空气中,我們覺得渾身既熱又粘。環顧四周,竭力找出哪條路通向我們手冊里提到的那個神話般時髦的咖啡廳。 ਍㰀瀀㸀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀⠀䩵୓ཐ䉜녧閕虤葏ඖഀ 星頁面਍葎蝶౺ᇿᅢꡐⱣ魔祈兞楻ᆍᅢ葐葶ぶʕ䈰蹽౎ᇿᅢ繐ぢ虒ꍎஐぐ륗౥盿ᅵᅢ⡺屗Տ᪀瑙䵞﹒㉦斐൑ഀ 的咖啡店的那扇門前時,卻發現它很久以前就關門大吉了。沒有咖啡喝,沒有爵士樂听,也沒有別的事做,我們就這樣坐在門檻 ਍ഀ上,決心以后不再相信過時的出版物。在路的拐角處,一位身穿睡衣的男子很好奇地對我們笑,當知道已引起我們的注意時便得 ਍ༀୡ୭葭㡶祐홑葎ྲྀ὜Ὗ晟ᅽᅢ୐ɷᄰᅢౠ狿⾊䉦ᥦ뭐譹蚕Ɏരഀ

਍㰀瀀㸀㰀戀㸀ᬀ㲘⼀戀㸀㰀⼀挀攀渀琀攀爀㸀ഀഀ

        當我們走到重慶中部的中 ਍쌀た㙗౞䋿鍦ݝ템첏桑०䪞౓㑞桘ൔ著抍莗垕䞄ə葟╶쁴䥳衑ɦ礰╲睥蒍멶ᅎᕐた⡗块厈ඐ上穿梭,他們響亮 ਍萀詶牓⢀꥗桷ൔvʗᘰ傁㑛坢ք좘蒓퍶籧剶璗睞Ƌ횐ᅎ葐獶쭙뙖౛珿楙ᅛ鍝蚍N୎婐൦上的舞,她們的大腿踢著裙擺,如瀑布般的黑長發披洒在背਍౎㛿艳Y岐셏౔ÿ䱎䲈榈䲊ɫ0魎䥎聑傁葛홶傀罛坺횄譢貗睔睓蒍孶푲㉎ಉﯿㅎ坵㑬ባね൒ഀ 街道਍Ɏ혰ᅎ왐媖⢀뭗㺉酥൸恎蒐ꑶ쥎抍䎗핦౒ÿꅎ쎀썯葯࡭녔ﵱ貀ꍔ኏葩롶綄鹬멟ꑎ⵿䝎睓಍෿幗坾횄ᅎ祖葤⽶f魎乎൏ഀ 矮的塑料桌凳。 ਍㰀瀀㸀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀ഀ蹜❎ᩙ罙릉멥虎꩏ಊ⣿ൗഀ 凌晨四點空腹吞咽干辣椒煮的肉,這种想法只會一閃而過,來得快也去得快。几個月來對湖南烹調方式的習慣已經使哈米 ਍꼀൥ꍜ኏३衧絟葙ɶ즐ﵡ鮀౒೿ᆀൢ靎ൟَ麘驟傀葛ྲྀ㽡ɡ踰⽎౦ᇿᅢ⡐ⱗで멗ⵎ鍎纕䵢湏偿ୗ౎虓楎靑潸᭮ಘ響챸ム⽮艦൙ഀ 同一支支口紅的辣椒。一大碗餛飩量多又便宜 —— 4元足夠一家子吃的了。從筷子਍텎㵮や襒ꡕ葖᭶ಘ뇿ᑱぬ゚ಚ饓ꖙ솙ʐ栰ൔ著멶ᅎ慐た잚쪊횕ಊ쇿㙸굞㹤贈ꭑ陮葦쵖侑ౙ엿멠鹎멟䱎厈䪐╔뙖㭛╔౒凿饘潥챧ネ虮뱎뱭葭摶剕಑傀⩛⹧葒㝶偵㉛劗꺟ᅟ坻⪄핥幭䭓첓蒑潶ɮ搰앫摠潫౦烿㱠⽏쪁⡎ⵗ୎͗ご葒v썧⦅཮덡蒍vፎʘര恎喐ಆÿ䵎獏偙୛睷蚍๏᥎첐㲑㱨൨敎౑㛿坞„쵎൹୎㡜葞ᡶ앏傖⡗靗ർ獎葞ն偩൛上。她身穿淺藍的裙子和短衫,完美的頭਍୎൷上去是一絲不亂的頭發。她獨自坐在一邊的角落਍౎ჿ멢獰靑흼葏멶ꑎ⵿ൎ౎୔㡜葞v华ꢐ澘ɦ瘰祵睙ꮍ䦎쵖皑䉡౦죿獔꽼豥祔ꑙ虣腎屛蒗깶ᅟ౻௿祷䥙ꮏ뚎敮᱑牙ⶂɎരഀ

        看到天空漸漸發白,我們也起身出發。這不是我們想要親眼看到的清朗的早晨:烏云密布在半島਍穎౺⧿譝쮕୙睎蚍にʖ鸰たᙗൗ上看,我們离最高處的公園已經很遠,很明顯,對于我們想要過河看看的想法已經不可能實現。于是我們決定朝河堤靠近。 ਍㰀瀀㸀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀鸀慟葜蹶꾖ɨ඘上,我們沿著階梯往河邊走,階梯位于簡陋雜亂的絕崖邊,曲曲折折地向下延伸。每層階梯都是由一塊厚厚的黑石板做成,岩石邊緣਍䵎コ葮㒖൬띎聥ୟ䅎ɭ㠰祐卝ඐ上方的屋瓦楞਍葎㒖╬썠൏띎づ㵗⢄蹷ඖ上,巷道陡陡地往下延伸。天空是蒼灰色的,路旁簡陋小屋里點著的燈使屋子蒙਍虎N摎╜쁴牳ಂ柿况䭑챜ꮑ美쵺΅歞ƈᨰ恐䲗偨葛Ŷ몀葎橶煒ɟ뼰蹬꾖聨ୟ灎蒍಍ヿ啒⾆୦൷譎蒉멶ᅎ౐훿ᅎ葐牶麗ಀ豔䭔챜뎑祖౑蓿ၧ虢桎蒐멶὎덵ᡐʊരഀ

        晨光中,面前的河流看起來是棕灰色的。我們加快腳步,經過戴著帽子看不清面目的路人、窗台、懸挂的植物和凹進牆里的小香煙店。來到一條人員密集的路਍䉎౦ᇿᅢぐࡏ춊ॎ덧₍葙䉶鍦⢕⩗絙貖桛䝑睓䮍䵎げᝒ詓뎐롬౜軿⽎ᅦᅢ穐马㥛詥릋ᅥ౔⣿ꍗ㾐౑忿ㅎᆊᅢ塎ᕎᾏ亂뎐ɬꌰ⾐f鵎㭨牎卞ಐᇿൔ上的路沒有那么陡峭,我們很快穿過了許多高地、銀行,到了車水馬龍的交通要道。 ਍㰀瀀㸀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀ﴀ㙟鍱ಕᇿᅢ콐鍝ൽ⡎꺏챛಑೿⾀て虒❎ﵙʐ葞⵶썎ɟ촰皑ॡྍ饡䭥譎ㅎ쵕뽓蒊㹶➁ౠ盿ᑞ⡎᥵⎐葪륶ཥ푟ﺚ侀虑౏揿艫ᅙᅢ葐浶䞐⍎ɪ혰芖摙౫ꣿ垖䊄詎瞋ಐ᧿Ꞑ칞ɗ鵞㙏꺏虛꩏魒顒ᦊ낚虥Տᒀᐠἠ捷葫蹶᪖ٽᙒ౓峿멏ὰ捷⭫뮁齹蹓᪖葽⡶蹗덎롬൜上,那些努力登਍ꅎ첌せ䵗葏텶趑誇멽䭎鍎ᒕᐠ謠๎鍝๽穦て硗자䕤蹜ꥎ൷上堆積的現代公寓。從這些方面而言,看來我們已經可以詮釋城市其他地方進入貧富分化的不平等之處就在這里,而在重慶是如此的明顯。 ਍㰀瀀㸀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀瘀ᅵᅢぐ呒ᖐᾏ䊂౦ݝ템桥浦ᢞಔ䫿ན䉜䭦๎화ᅎݐ屜扐填ꉎ筛㥶ʂ㘰౱麀認ඐїᅫᅢ靐᝟䁖㽢ౡ௿ぷ虒ൎ⽎蒓덶䅬난ᙷɗ鈰६텧犑蒂桶㝦౾⣿칗ພ葦腶屛첗಑⧿穙ቺュ坮彩舘葭푶豧葔깶䥎౑볿禄୺䍑塓㦂掂ぽ譗肕쁘蒉덶䅬ᑭᐠ眠徕ɬ㰰⼀琀搀㸀ഀഀ ਍㰀⼀琀愀戀氀攀㸀㰀⼀挀攀渀琀攀爀㸀ഀഀ ਍㰀挀攀渀琀攀爀㸀㰀愀 栀爀攀昀㴀∀⸀⸀⼀稀眀戀⸀栀琀洀氀∀㸀阀ƙ㲘⼀愀㸀㰀⼀挀攀渀琀攀爀㸀ഀഀ ਍㰀⼀戀漀搀礀㸀ഀഀ