਍㰀戀爀㸀㰀愀 栀爀攀昀㴀∀⸀⸀⼀稀眀戀⸀栀琀洀氀∀㸀阀ƙ㲘⼀愀㸀 ⴀ☀渀戀猀瀀㬀㰀昀漀渀琀 昀愀挀攀㴀∀嘀攀爀搀愀渀愀∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀ⴀ㄀㸀㰀愀 栀爀攀昀㴀∀椀渀搀攀砀⸀栀琀洀氀∀㸀䔀渀最氀椀猀栀 嘀攀爀猀椀漀渀㰀⼀愀㸀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀昀漀渀琀㸀ഀഀ - 简体版 - 地圖 - 音樂 ਍ⴀ 㰀愀 栀爀攀昀㴀∀⸀⸀⼀挀栀椀渀愀⼀椀渀搀攀砀稀眀⸀栀琀洀氀∀㸀�법ⵥ୎豗ⵔ蝎㱥⼀愀㸀 ⴀ 㰀愀 栀爀攀昀㴀∀挀栀椀渀愀⼀樀漀甀爀渀愀氀猀稀眀⸀栀琀洀氀∀㸀瘀홑ⵎ୎㡗ᡮ㲊⼀愀㸀 ⴀ 㰀愀 栀爀攀昀㴀∀⸀⸀⼀眀爀椀琀椀渀最⼀椀渀搀攀砀稀眀⸀栀琀洀氀∀㸀ᄀ葢屛㱏⼀愀㸀 ⴀഀഀ 聯係 ਍㰀栀爀 一伀匀䠀䄀䐀䔀 圀䤀䐀吀䠀㴀∀㠀　　∀㸀㰀椀洀最 匀刀䌀㴀∀眀昀琀攀琀爀瘀琀㌀㘀稀眀⸀最椀昀∀ 䄀䰀吀㴀∀欀쩰ඎ上的天使" height=83 width=400> ਍㰀戀爀㸀㰀昀漀渀琀 昀愀挀攀㴀∀嘀攀爀搀愀渀愀∀㸀㈀　　㄀ 琀⁞㔀 ࠀ㱧⼀昀漀渀琀㸀ഀഀ
翻譯：朱錫平 -- 校訂：沈衛利、安明深 ਍㰀栀爀 一伀匀䠀䄀䐀䔀 圀䤀䐀吀䠀㴀∀㠀　　∀㸀㰀⼀挀攀渀琀攀爀㸀ഀഀ ਍㰀挀攀渀琀攀爀㸀㰀琀愀戀氀攀 䈀伀刀䐀䔀刀㴀　 圀䤀䐀吀䠀㴀∀㠀　　∀ 㸀ഀഀ ਍㰀琀搀㸀ഀഀ ਍㰀瀀㸀㰀戀㸀欀쩰梎㱹⼀戀㸀㰀⼀挀攀渀琀攀爀㸀ഀഀ ਍㰀瀀㸀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀ꘀ乞얐㡥葮䉶䥦॑衧᩟륙ཥ᩟惿慠Œ୎橎➃鞘葞❶ⱞ 찀抑첗靛ʞ蝘葶�ඈഀ 修，价格不菲的地毯，宏偉的柱子，玻璃裝飾的圓屋頂，還有從某個陽台਍덎虐ŏരഀ 縹緲地流淌在螺旋樓梯間的爵士樂。而且這次是公費旅游。你用普通話感謝那位給 ਍怀虺O潎녧ཱ❡⥙陒慔ŕꬰ美⵺୎덗煐ൽ�蒈獶楙౛秿筙⡓麂咊卻᪐㳿昀漀渀琀 昀愀挀攀㴀∀嘀攀爀搀愀渀愀∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀ⴀ㄀㸀∀夀漀甀✀爀攀 眀攀氀挀漀洀攀Ⰰ 猀椀爀∀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀昀漀渀琀㸀☀渀戀猀瀀㬀ࠀ෿⡎ᵵঋ˿ᘰ扙஗坎ಖ᛿ㅢᦊྐ獡坔�偣彛졬腓粉⩶㑭虬౎㛿൱ഀ 而坐在豪華酒店中的你卻似乎已与現實隔离，對此不以為然。你更看重的是在你面 ਍䴀䱒൨上擺著的一杯咖啡和一份報紙。 ਍㰀瀀㸀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀ᄀ豢졔왔꽛챥垀榄୑ཐ՜౓柿�₈ᅙᅢ⡐u୎ὐὦ葧楶셲ɔ瘰ᅵᅢ鹐य़陔➙硙葛奶⭥൞ഀ 公寓樓斜坡向大門走去時，兩旁伸到路面的竹子不斷地触碰著我們。對旅行者來說， ਍ᤀ⾐f蕧ﱿ艦䮄葑᩶쳿඀上“流浪”用的輕便小包，坐便宜的車船，不用太多的沐浴。 ਍개ࡐኊ⡒W桎䭔李౑ۿ╒㡒뵮傉㵗⢄ॗ୎൐౎Ŕﵷ葎୑칐ɗ౞鏿佢O걎鍷蚕푏කഀ 驗開闊自由的感覺。我們怀著輕松的心情開始這段旅行，如同去逛市場一樣。人們 ਍ꨀಊ῿捷葫앶䱥뚈ٛ䁴癢㙵ぱ셗।䭧햐葒⥶ٙ౒೿ᒀ䵎륒ꡥ澘fꭎ芌摙몏౎ﯿ啎൏ഀ 敬畏的心情都是不必要的。 ਍㰀瀀㸀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀ഀ乎ಐ῿捷葫앶䱥뚈⽛൦͎硧자⡤鑗N䝎ὥ鍧ᚕ繁앑䱥蒈౶멖ᥰஐ쁐⽥ⵦ୎Wൎഀ 大黃金假日。火車人滿為患，好位置是不可能買到的，至少兩天之內我們對于能在 ਍㽔乑鞐य़ཧꥡ魿൓⩎ə쁪ʉᄰᅢࡐኊ敭网ಐࣿ恡࢐絡ౙ೿᭞ﵧむ呒󴅖ŝ൷ഀ 成都市，然后及時返回吉首，哈密斯要赶在下周給他的學生਍뉎ʊ㘰౱麀噟坮œ൶ഀ 往西部唯一可行的辦法是，先從吉首坐几個小時的車到小鎮怀化，因那儿恰好是中 ਍଀罗嚐坮œ葷㕶꒍ᩎ膐厉ʐരഀ

        最早一趟開往怀化的列車坐票已經賣完，然而中國鐵路局卻盡可能多地發售站票給那 ਍鬀Ɏ蹪띎蒌塶ꉎɛᤰ춐婹핐聬聟罟쩏슎杞祝﹑艳ౙご䑗ⱳ蒂ὶ塵穛鍺᪕㣿奔쩱슎൤ഀ 滿了汗流浹背、無法成眠的人，車廂連接處的廁所散發出難聞的臭气，鬧哄哄的嘈 ਍�犖䖀ꕑ坥璄୥쩐슎౞೿ᒀ᥎⎐葪荶션ͬŧ豣⡾瑗୥睐咕碐⥥葙앶ᑥⶐɎ脰らᅒᅢ൐ഀ 的第一個目的地重慶，如果不能盡早赶到怀化買到臥鋪票，當天晚਍ᅎ豢졔왔꽛健ൠഀ 怕會碰਍᥎춐浹䞐ʐ⠰뭗Sᙠ葓쩶ඎ上雖然一路都站著，卻頗怡人。天气很好，兩旁 ਍萀쩶鞎ﵺ厐譢蚕౎黿靟㙺聢ᙟ୙౷旿㱑葷⽶f䝎䝲屲႗蒋䥶ゃɗᄰŢ젰왔꽛豥화ꍎඐഀ 几個隨行回四川的學生們閑談，這些學生們用英語興高采烈談話的樣子引起了几個 ਍ഀ⩎쭙葓葕㝶塵ꉎ葛ཬɡ⥑䵙౒ÿ뙎蹧୿畗�㩛豧T뙎ⵧ୎�㪘g౎�亘ⶐ୎ൗഀ 南部海岸有爭議的地區時，中國飛机失事，美國飛机被迫降在中國海南島਍๎౔헿඙ഀ 駛員被捕關押。中國人對于本國飛机失事很憤怒，這一周美國人在中國人的眼里如 ਍ఀ顔⍫ɮᄰ豢졔왔꽛葥偶㉫཭豶羌ᅏᅢ衐⢖앗ᑥⶐ偎ꑽぎ衒᩟끙୥쭧ɓ✰ᩙ덙൐ഀ 統的中國人都不信任外國人，加之碰਍᥎⎐葪㽶뭥䁬౒ᇿᅢ葐㝶ⱜ൜鹐ɘᄰᅢ葐湶൦ഀ 通話水平足以听出我們正成為他們談論的對象，一個男子靠過去問那些學生為什么對 ਍爀箊葫ᙶ୙멗᥎䢐ꉎᑛɬᄰ⡢湵ᩦ熐ඊ활꩎ᆊൢ⽎蹦୿멗౎훿ⱎ๔Ⅻꁱྊち南蚐ൎഀ 歉，隨后仍然与他同伴描述外國人如何如何可怕。 ਍㰀瀀㸀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀개쑐塛⡢Wᙠ葓౶᭞㵧窄虺౎盿婵警肕쵟皑葡᝶쩒鍝鉽६ꝧ䵞౏緿쩬徎N⍎ɪ⠰ൗഀ 怀化呆一夜會占用我們旅程的部分寶貴時間，而且我們將不能到達成都，所以唯一 ਍萀硶자⽤쵦낑⡥⹗桕啹銆詣랖�桺ɹᄰᅢ띐れ葒ꍶ龐쪍얎୥㉺㌀ༀ䉜౦⽓�桺౹ౝ෿ഀ 甚至沒有可以靠背的地方。然而為了回家，中國人卻經常樂意坐਍᥎龐쪍ʎരഀ

        在怀化還要候車几個小時，于是我們決定四處走走。這里沒有什么景點可言，至于那 ਍㕑ᅟᅢ멐虰罎䶐쵑펑Ř鸰ⵟ୎桗ⱦ챧閑賓葑ᾖŦ折ಗ擿蚖ݎ�ᆞᅢ͐葔ぶ륗䭥ᙎౙ샿䡎﵎銐६큧っɒᄰᅢ뽐坬ꎄඐഀ 個所給的方向走，結果除了看見一些里面坐滿濃妝艷抹的妓女的發廊外，什么都沒 ਍ऀ繧ぢɒꅶ⥻牙᪂౥ꏿ첐鍝､虮罎텺掞蒈㝶멵Ɏ謰鎕扙⢖ⵗ୎⽗啦햐葬౶䛿⡏ⵗ୎块ඐഀ 卻很常見，理發師在發廊里裝਍襎ռ牽ᎂ禗첆䦀졑౱㣿ᕔ坟⊄⊈㊈핫葒ꉶ멛Ɏᄰᅢ൐ഀ 沿街找公共汽車站時，那些美女們不斷地來招徠生意，我們尷尬地苦笑著婉言拒絕。后來我們隨 ਍뼀偏ൗ上了一輛公共汽車，最后下車，進了街道拐角處一家用淡灰粉刷的飯館，那里 ਍萀뭶ꎞ�癶絵͙ɔ⢘ᚙ扙ಗ仿몍꩎垊的ふ著륶eಊÿ魎멎詎⥢쵙犅憂쩓ඎ上堆著的瓜果和蔬 ਍�ಃ磿こ認蒐ぶඒ上擺賣。 ਍㰀挀攀渀琀攀爀㸀ഀഀ

਍ഀഀ

        外面下起了雨，泥灰給怀化城涂਍虎N摎塜썪蒞牶概౟胿鵟챮䆑葭㑬⡬ᅗꍢ꺐驟葓൶ഀ 新鞋底下吱吱作響。我們問飯店經理怀化有什么地方可去，他茫然搔頭想了半天。 ਍฀虔홏쥎㝒ꡟ偣蚃N୎汐ቑ౗ꏿஐ汐ቑ챗抑॓gཎ䩜捘륫扥葟䥶ゃ౗ÿꝎ呞豘Tൎഀ 口水塘。我們到了之后甚至不敢确定是不是他所說的那個地方，但還是老老實實地 ਍묀㡓뵮ಉۿ뾘罏羐ʖᄰᅢ⅐譱婓౐絓൙坜ꂄ㑽籬䙶౔ぶཬち汒ቑ셗e䁎ൢഀ 醫院的護士們從樓਍葎靶൓ᅜᅢݐݣ��䊞౦ᇿᅢ䵐睢ꮍʎ稰ᑺ⵬䱎⭟坯„쵎祹൲ഀ 殊的气味，大概是從隔壁小屋里飄來的醫用大麻的气味。 ਍㰀戀爀㸀☀渀戀猀瀀㬀ഀഀ

਍㰀琀爀㸀ഀഀ ਍ഀഀ ਍㰀⼀琀爀㸀ഀഀ ਍ഀഀ

        我們無目的地逛完了怀化，終于接近了火車的開車時間。我們順利地通過了檢票口， ਍瘀Ⅻゖ繗ぢ�葓⵶蝎ᥥ㩪ɹ弰ㅎඊ깝ㅟ葟⵶蝎塥▋ﵒ鮀乒躐౏ᇿൢഀ 們沒能看出指向樓梯間的箭頭是往相反方向的站台，最后只能眼睜睜地看著我們要 ਍倀著ꍶ龐쪍麎S詎讐炕蚍Ɏരഀ

        這是我們當天最大的失敗，列車員很熱心地讓我們免費換了另一趟車的票，但那趟車 ਍椀୑ཐ䉜䭦๎䵔譢ಕ盿ᑞ䱎ஈ葺膐㊉㜀ༀ䉜䵦ぢ呒춐皑ɡ細썙葟塶�ᡔᆘᅢぐR୎൐ഀ 小私人候車室里，心情沮喪的我們提前打開了本來留到車਍乎Ა䉙鵦葕摶剕ʑܰ템ඏഀ 30個小時之后才能到達我們要去的地方，將面對無處可睡的列車，以及無法預測的 ਍촀쵹ᕓ葠൶硎౞ᇿᅢ材썑䕟ｑ偮ﱠౡ躁噎坮œ캀摗剕﶑←핱罬ᅏᅢࡐ溂睙蚍ɏരഀ ਍㰀瀀㸀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀대ᕛ赠꽑౲⍔葪⽶꒓ಊᇿᅢ큐䵣䩒୓ཐ䉜⡦�൓上等候我們的第二趟車進站。站台਍ൎഀ 很靜，只有一些擺滿了香腸和油膩雞腿的流動售貨車在那儿。售貨員身穿白圍裙， ਍尀岗゗街ᥛ乐蒍᝶쩒ʎര䕎N齎ឍ쩒岎恐ಗ�൓上變得人聲鼎沸。很多乘客從狹 ਍ༀ葜쩶鞎賓䥑蒈♶♶葶聶傁౛蒌⹶ꡕT詎庐ඐ上用樹枝串好的肉類， 一邊 ਍鸀塟ꉎ䭛ൢ上扯下捏得汗濕的零錢。那些擠出窗口的乘客們的手臂在昏黃的站台燈光 ਍଀潎鞘�憁Ŭ┰㭳ʉᄰ豢졔왔꽛뙥뙠ൠɎな鉗୶坷඄륜౥췿낑ͥ満쩡蚎䉏腦ඉ腎ඉഀ ਍쩎ʎരഀ

        然而這趟車真的到了，而我們਍虎쩎ಎ᛿բኀ൐艎꩙⾊汦鹸楟୑塐ꉎ葛㹶⭙⵾൤上了 ਍쨀ʎ舰す䑗ⱳ蒂究ᑺ�偑虽㝎　툀᡹ດ౔쫿讎햕虒౎庖蒀坶獬Ŕ섰䁞葢玁쩎녓ංഀ 生殼散發的气味可怕地充斥著我們所在的、車廂連接處的空間。 ਍㰀瀀㸀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀ഀ쁷䡎䉎ᥦ౐ᇿᅢ扐䶗禍﹑虳N୎ꭐ美絺呶搀豠孷푲㉎蒉獶偙ɛ礰ᅙᅔᅢ��⶞ಘ෿ഀ 自我介紹說是個英語系的學生，微笑地問我們是否需要她幫忙買臥鋪票。 ਍㰀瀀㸀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀ༀൠぎ͒끧൸上這樣的情況，我們万分惊奇。她帶我們走到臨近下一節車廂的列車員 ਍ꘀ沏ꑑ౛෿᝜쩒꩔蚊煓ຊ౔烿絠余さ쩒ඎ上還剩有而且剛剛才空出兩個臥鋪。 ਍⠀ᥗ龐讍肕쵟皑š⠰⥦鹙�譝歹䉑ㅦ\⡶婗�蒞᝶쩒ඎ上，即使乘客是中途下車 ਍萀౶䃿띢蒌춒ॎ档୑虺靏ɻᄰ豢졔왔꽛൫㙎歳れ띗஌虎᥎榐୑Pᙠ୓쩎蒎塶ൎഀ 客空出的臥鋪。我們沒來得及感謝那個為了幫助我們、而放棄跟我們練習英語的大 ਍紀㩙ͧ葧獶楙ɛ⠰麂�ᚍ୙멗ꑎ읎ඊ祜虙꩏ᆁ衎⡸쩗ඎ上的漫長時光，當 ਍ༀ塡る祒鍝桽⢁쩗ඎ上站了24小時時，我們甚至有一种罪惡感。 ਍㰀挀攀渀琀攀爀㸀ഀഀ

在重庆受骗

        當晚在列車਍ᅎ慢靷癶ትං౧׿桮⡦굞᱔蹵葿襥牛ⶀ썎｟཮덡ろ鉗蚑ɏര䕎ൎഀ 我才意識到我毫不費力地听懂了普通話，就像听自己的母語一樣。那一刻的順暢僅 ਍씀⽐f쵎⽹몓ಉ㛿౱麀ꍟ㭎睒಍ᇿⱢ{ⅎὫ捷屫멏⵰୎鹗Š쎊๓Վ蒀ᡶ뚊ౡ߿ၜൢഀ 為我語言學習經歷਍葎v୎챐஑酺ɸᜰ쩒敭॑冑౧⣿�熚䭜鍎䲕�ಙ翿乺୎졐൓ഀ 一個的隧道。鐵路兩旁的山坡都被切割成一塊塊扁平的稻田，入眼所及的土地几乎 ਍ﴀ鍝ꭽ讈뺕虘Ɏ漰牦ⶂ䕎ｑ坮妄ꁪ牽Ƃ洰牷貂텔撞牱ಂᇿ葢ඒ扜⾗f୎ꭐඎഀ 穿黑色裙子和赭色襪子、酷似鄉村色彩打扮的女孩。她靠在車窗਍౎ⷿ쪘뱽垌뮄荳౴෿ഀ 從墨綠色車身反射進來的陽光洒在她臉਍౎⣿祗๙깦葎텶㲞덷챷춑ѓ臭㕑榍셑葥൶ഀ 梯形田地和兩排位于農田下方的房子。多么生机勃勃的鄉村景象！我和哈密斯分享 ਍潎㍒庀빘ⱐṔ౦⳿艓⮄๙毿즍ॢ獔ࡓᒂ佯葙멎癎視蒑ॶ화Ɏ豪蝑⹥縀㺂꽲൥ഀ 的迷幻吉他民謠，這可真稱得਍⽎f쵎ꭹ흎ɓരഀ
  ਍㰀挀攀渀琀攀爀㸀㰀琀愀戀氀攀 䈀伀刀䐀䔀刀㴀　 㸀ഀഀ ਍㰀琀搀㸀㰀椀洀最 匀刀䌀㴀∀琀爀瘀㌀㘀　㔀⸀樀瀀最∀ 䄀䰀吀㴀∀촀皑ॡ஑≎ 栀攀椀最栀琀㴀㈀㈀㔀 眀椀搀琀栀㴀㌀　　㸀㰀⼀琀搀㸀ഀഀ ਍㰀琀搀㸀㰀椀洀最 匀刀䌀㴀∀琀爀瘀㌀㘀　㘀⸀樀瀀最∀ 䄀䰀吀㴀∀촀皑ॡ஑≎ 栀攀椀最栀琀㴀㈀㈀㔀 眀椀搀琀栀㴀㌀　　㸀㰀⼀琀搀㸀ഀഀ ਍㰀⼀琀愀戀氀攀㸀㰀⼀挀攀渀琀攀爀㸀ഀഀ ਍㰀瀀㸀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀개慐虷N୎結멙ಉ摖ᅫ⡠楗୒葎앶୥⵺詎ᅢᅢ葐鎒暋ꍽஐ⡐婦䝦ゐ葒⥶罙ɏരഀ 于是我走回一節節車廂找她，發現她正蹲在一個角落里，頭枕著膝蓋睡著了，這時 ਍萀⾐൦腎㖉鉔禑멙絰ə୑ཐ䉜䭦๎ᅔ졢�뭖繓祢ౙ뇿족ばᅗ祔桙咈蚐ᅎ葢ᵶྋɡരഀ 我們交換了各自的電子郵箱，許諾保持聯系。她的名字叫         下午四點鐘左右我們到達重慶，這是一個使人冒汗的春日，重慶這里已經像火爐一樣 ਍똀녠౱೿皀⥵뭙譹축皑뭡ၓﵢ䮐䵎ᅒᅢ葐ঐg魎譎앎腠ꚉʏ촰皑灡絠⡙�偣彛葬腶ൺഀ 出位置਍౎摖⡫ᥗ㾐띎れ呶ⶐ୎煗恧캐ɗ൞上海的船票。沿著這條਍늙඀ഀ 著中國南部人民的河流旅行，不僅能領略到聞名遐邇、代表中國傳統藝術詩篇、既 ਍쨀ꩠ좖灓靴몏葎ॶ﵎�荎ౘ೿ᒀൎㅎ멙p鵎푨�噖坮葓뽶⥏ᩒ厐ʐ‰개ࡐኊ䡒띑ඌഀ 好船票，盡可能多地漫步重慶街道，然后搭最晚的一班汽車去成都，并可望能在凌 ਍栀०�ゞ呒ꎐ㾐ɑ椰⥑䭙๎葔赶婐౦ᇿᅢݐ⍜Ა푙�쵖皑ౡ盿ඍ上黎明的班船。 ਍㰀瀀㸀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀蠀륟፛ㅦ繜ぢ虒뭎뱓⵸蒘汶煑絑쩬ಎ㛿౱⺀桕啹൓⽎ꍦ䢐륎፛ㅦ繜ぢɒᄰᅢ뽐坬뎄൬ഀ 堤走到河邊的一個大帳篷，在那儿，許多票販子向我們兜售往揚子江下游的豪華游 ਍⨀梏ɹᄰᅢ�蚍୑멐뭎こ൒౎葔앶䱥㺈౹䛿홏ᅎﵐ㆐虘橎㢃⩮蒏蹶୿⥗᭎盿൵ഀ 我們解釋說我們只想跟本地人一起坐普通的客船時，他們給了很多借口，說什么沒 ਍ऀ㥧蚂౎ᇿᅢ൐䅎ㅑ墊偎湗ᩦꊐ㥛ಂ᛿բᆀᅢ虐靏⩟婙䥦䥻ɻᄰᅢ⭐坣づ偗⡗汗ቑൗഀ 外的長椅਍౎乑虏᥎鮐멎葎煶᪊诿൛上，他們全都在撒਍ʋ0୎筐幫㭽辈葾൶ഀ 票販子坐在我們旁邊，緊追不舍地問，你們真的不想坐游輪嗎？ ਍㰀瀀㸀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀ഀౠᇿᅢ�呖౻ᇿᅢ൐⽎쁦䦉Ցಀᇿᅢ띠溌ᩦ蒐ꉶ㥛梂౹卷⺐桕啹⢆챔ʑരഀ

        他思考片刻，最后說可以帶我們去買票的地方，但是要給他一筆20元的小費。在這种 ਍씀셠୬౎㋿　䌀ⱑ睔蚍ࡏٔ౴軿⽎ᅦᅢ呐쥻虡Ɏ혰詎ᅢᅢ㙐ぞ虒⹎桕啹ಆꏿஐぐ륗ㅥ൜ഀ 在我們從火車站來時，公共汽車停靠站的正對面。他看起來簡直友好得不得了，幫 ਍개띐蚌뽎鱏葛�䥖奻蒂詶䵞౏᧿춐她첂熑॑㍧　଀詐䵞౏탿魣晏콽䵫塏ꉎ[୎詐ʒരഀ 甚至，他還盡心地指給我們看兩天之后਍㥎蒂�䵓湏ɿ0๧౔훿ᅎᅔᅢ㙐홥콓멫ൎഀ 20元，共40元的報酬，并不近人情地堅持要這個數，給了30元他才走開。 ਍㰀瀀㸀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀䴀R⥎孙孒Ꙓ乞蚐멎ㅎ᭙葧v⥎ౙ쫿ꕽ坣஄쩎ຎT୎ཐ䉜䭦李졑൓上當受騙，我們的 ਍씀퉠摖౫꺀ꩬݕَɒ뼰肍ୟ灎಍ᇿᅢᩐ랁ඌぎR㱎ࡨٔ葴ɓ౪௿虷腏ඉഀ 避開這些文明的欺騙，只有去找我們旅游手冊਍큎っ葒勇扛ʖꌰ첐঑畧흩ꡓݣ葝⁶ൽഀ 食餐館，我們尋思嚴格奉行素食主義的和尚會比較安全。 ਍㰀瀀㸀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀혀ᅎ葐湶艸摙౫᧿ஐ͐⁔�蒘ぶ륗⽥幦⍹著౶᧿羐쵏皑ୡ睷蚍൏ꍎ䢐�핼ɼ�榘彲�ඍഀ 手冊਍꩎蒊v⍎蹪獿Ŕ౓௿睷蚍葏袐ɟ깯᭎᫿媁ၐར최孫扲쁟葲䙶傌ಁ៿睖ඍഀ 來跟牛肉一樣鮮美。寺廟餐廳外是一個古老的寺院，四面均被高大的建筑物所環繞 ਍圀ʄᄰ畢ちౠ仿뮐葓㹐ᅷ扐඗坜熄ଡ଼葎꡶澘쩦덓䅬౭훿ᅎ썐艟๙ඓ퍎畧썘౗෿ഀ 潛心修煉，而如今他們所能面對的卻是諸如停車場之類的建筑物。但是如果他們是 ਍嬀썯ᅟ孔౏훿ᅎㅐ쥜牡ຊ給ᙶൎ上万物皆為空。 ਍㰀瀀㸀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀묀譹䊕౦ᇿᅢॐ硧୞ぷ孒譏Ɏ뙐ᅏ罐ൺ上了正式的法衣，蜡燭都點燃了，佛堂里金碧 ਍ᴀ䲏౱㛿౱€ᕧ멟敎�蒀⽶牦쩥⡤婧粛勇葑ɶಗ뙐㭏Ŏⵣʘ඘上無一傷痕的戒疤 ਍谀䥔ⵑ蒘뙐ᅏ㑐ꡏ蒖ꙶ鎊牽ʀ瘰ふ䕗ᅜ婬⢀聗睓୐౷짿ඁ上都帶著微笑，一位抱 ਍圀榄偛ś帰䭹襡獛蒊쵶ꩫඉᅜᅢᅐ虻ᅎɻരഀ

        面對這些快樂的信仰者朴實的神態，我們不再被欺騙，不再因為曾受騙而沮喪。隨后 ਍개᭐蒐坶厈ඐ上，看起來都充滿了擁有閃亮靈魂的人們，以及他們所從事的神圣的 ਍䘀浕᭩䯿㵢䭣葢瑶ᕞ碏Ὓᅵ꽐꽔ごᅗ坻಄ÿ୎Ő몀㑎坢„Ɏ讘抐蒐㵶偞౛ÿ୎瑐ᕞඏഀ 的小伙子在他的CD店門口拍掌吸引顧客。已經是傍晚，主街道很容易就找到，我們 ਍　虒쵎皑㺉酥౸糿ﹶ荳癛൞艎䁙慠蒌ꍶ䢐葎둞轖䥛౐൓乎⾐⡦W୎酐൸上面安 ਍�蚈NꝎᡞಔɝ0ꑎꑿꭿ垎྄�蒈ⱶで멗ɟな鹗ୟ扎炗亍ʐ촰皑⽡ⵦ୎䅗깾葩൶ഀ 新大都市之一，但她的中心卻是這樣一個美麗的小地方：一座座玻璃大廈豎立在迷 ਍먀葎豝ၔ鉢董䭷൜上方。几個小時之后，當我們顛簸的坐在開往成都的汽車਍ൎഀ 時，還很遺憾沒有更多的時間去探索這個城市。 ਍㰀挀攀渀琀攀爀㸀㰀愀 一䄀䴀䔀㴀∀琀爀瘀㌀㘀瀀挀　㄀∀㸀㰀⼀愀㸀㰀愀 栀爀攀昀㴀∀琀爀瘀㌀㘀瀀㄀稀眀⸀栀琀洀氀∀㸀촀皑㱡⼀愀㸀ഀഀ

首頁 ਍㰀⼀琀搀㸀ഀഀ ਍㰀⼀琀愀戀氀攀㸀㰀⼀挀攀渀琀攀爀㸀ഀഀ ਍㰀⼀栀琀洀氀㸀ഀഀ ഍ഊ਍�