㰀戀爀㸀㰀愀 栀爀攀昀㴀∀⸀⸀⼀稀眀戀⸀栀琀洀氀∀㸀阀ƙ㲘⼀愀㸀 ⴀ☀渀戀猀瀀㬀㰀昀漀渀琀 昀愀挀攀㴀∀嘀攀爀搀愀渀愀∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀ⴀ㸀㰀愀 栀爀攀昀㴀∀椀渀搀攀砀⸀栀琀洀氀∀㸀䔀渀最氀椀猀栀 嘀攀爀猀椀漀渀㰀⼀愀㸀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀昀漀渀琀㸀
- 简体版 - 地圖 - 音樂ⴀ 㰀愀 栀爀攀昀㴀∀⸀⸀⼀挀栀椀渀愀⼀椀渀搀攀砀稀眀⸀栀琀洀氀∀㸀법ⵥ豗ⵔ蝎㱥⼀愀㸀 ⴀ 㰀愀 栀爀攀昀㴀∀挀栀椀渀愀⼀樀漀甀爀渀愀氀猀稀眀⸀栀琀洀氀∀㸀瘀홑ⵎ㡗ᡮ㲊⼀愀㸀 ⴀ 㰀愀 栀爀攀昀㴀∀⸀⸀⼀眀爀椀琀椀渀最⼀椀渀搀攀砀稀眀⸀栀琀洀氀∀㸀ᄀ葢屛㱏⼀愀㸀 ⴀ
聯係㰀栀爀 一伀匀䠀䄀䐀䔀 圀䤀䐀吀䠀㴀∀㠀 ∀㸀㰀椀洀最 匀刀䌀㴀∀眀昀琀攀琀爀瘀琀㌀ 稀眀⸀最椀昀∀ 䄀䰀吀㴀∀圀䱓蒈歶쩰⊎ 栀攀椀最栀琀㴀㠀㌀
width=400>㰀戀爀㸀ἀὦ豧ᾁὦ鑧㉎ 琀㍞ࠀ㉧ ㊁㌀e
翻譯：易芳 -- 校訂：胡瑩玨㰀栀爀 一伀匀䠀䄀䐀䔀 圀䤀䐀吀䠀㴀∀㠀 ∀㸀㰀⼀挀攀渀琀攀爀㸀 㰀挀攀渀琀攀爀㸀㰀琀愀戀氀攀 䈀伀刀䐀䔀刀㴀 圀䤀䐀吀䠀㴀∀㠀 ∀ 㸀
㰀瀀㸀㰀戀㸀ऀ챎澑䭜ॎ㱎⼀戀㸀㰀⼀挀攀渀琀攀爀㸀
㰀瀀㸀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀一뭧լ譽쪕麎ୟ뽗岌쩐㒎X
离開了，留下我一個人在首都。我尚有一天的時間為這次的漫長旅途打點行裝，准備南下湖南吉首------我的老朋友哈密斯滂w維已經䘀虔瑎瑥e瑎葞ぶ륗ɥᤰ⾐୦瑐ᝦ葧걓䭎ᱎౙ烿⢍齗襱葠坶厈ઐᇿॢ魧ࡎ溂ə堰ﵢ坢覄쵬蒑❶ՙན՜灓垍㊈ౝ繜坢ぐ륗鵥潕幧㢗♞ࡻ摔䉫f
此情的咖啡，之后回到南二環路的京華旅社。北京是個熱情好客、光彩奪目的城市。我感覺好像我就是在這里土生土長大的，也許要歸因于這一個月來我非㠀ꭞ흎こ⡗걓㭵葭桶쭳ὺ멡➉ɔ0
一到達北京，我馬上把閑Ȁ捡葥⥶╙䭭앎葥ᡶ뚊쭡ぢ虒嵎ю醗ᙎə⠰걗얃㹥襹綘䭙๎ᇿㅢ걜ઙ譎쮕뵛ᅥ葢쵶膑讉襒鉛档ಈ盿ⵑN쵧膑蒉⽶潦ﮀN 三里屯十字酒吧的小姐------矜持的王詩燕。自從在三里屯見過面之后，她一直都通過電子郵件与我保持聯系，告訴我她和她那幫小姐妹們的新聞。她︀⡳鍝九多快一個月沒工作了；小莎因為太輕佻隨便而被解雇了，而另一個才16歲的女孩子找了個長期洋客戶，同住一個屋檐下，雙宿雙飛，听說她非㠀～﹡쁳⏿鱫䭕앎ꉠ蹮N梊ʈ0
午夜之前要聯系到王詩燕㰀乏⽎书可能了。于是，我獨自出了門，鬼使神差般地，又來到了三里屯。一方面，我想重走一次以前和包旻斐和松尋而蒁鹶ᵟ絧 地鐵站到酒吧街的路線；從地圖上看似乎走路只要半個小時的樣子，但上次我們完全似迷途的羔羊，最后以無奈乘出租車告終。除此之外，我也想用些時錀蚕獖豔ᵔ͠ᆀ孢⡒⥗╙ꙭ乞蒐ॶὐὦɧᤰஐ칐ɗ㱞乏퍎⡘ᅗ潢쎂翿ᅏ٢ᙒ乙安。在那里，我終究是完成了我必須完成的事的；游覽了ᅎ潜ಞÿ 熟悉了城市的布局規划，也遇到了很多挺有意思的人。但盡管作為游客我算是成功的，我還是⡝ꍗ첐蒑䁶멢며鞉也盡愉快，但卻想祈癑⽺멦쁰䡎Ɏ0 㰀瀀㸀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀切虑ぎ㕗౺坟ᆄᅢN 前錯拐的路線，我找到了大致方向。邊走邊任思緒回憶中飛揚，我最先意識到的是：當我獨立自我、앎ⱟ絔蹔멎葎䉶ᥦᇿ䵢啢⢆W 最佳狀態。應該說，我是一個很快就任由別人支配自己的人，為的是作為乘客的那份樂趣------開車的時候，司机永遠͎콧塐ꉎ[⍎ﵪ뮀桓썑⍟뾌ᑬ蒐煶\ 村風光。在沈陽的那些抑郁的日子里，尤其是病得奄奄一息的那一個月，我ꞁ㮁葎ﵶ鮀ㅒ뭙虓ɏరﺀ⡳ᇿ葢ᵶ퉠⭽㡯⡮걓葎ꍶ䖐ｑn 激情、饒有興味的一個月的生活中，我意識到，顯然旅行能帶給我一种動力，讓我去感知了解以前我쉎乡了解的事物。這也正是我在天津的日子所缺乏的焀罧䮉Nⵎⴀⴀⴀⴀⴀ⠀ꍗ첐뿿⥏襒ɛ蒐ὶ㭵蚉둎蕖ྀꥡ葎앶䱥ಈ쥧牡ފᩝ葜앶䱥ꢈ㲘౨짿牡⾊㙦㹥芁ř葶湦Ÿ灮虦ᑎᩎｙᩙ楙葟ɶ0
三里屯在50米開外就傲慢 ᅗᅔꍢ䩛荔葛塶⡛ⵗⴀⴀⴀⴀⴀ椀ࡐ溂葙깶鵶ꉨᅛᅔ텢蚍쥏ὢཱུౡ탿魣쥏葎⩶ၧ瑢ᅞ獜❙ꑠፎɦ䵎げ॒챎澑葜䉶ᥦ᧿垐衛_ 讓我很惱火。那些衣冠禽獸的美國人，臉上道貌岸然地帶著商業會議式的虛偽笑容，卻掩低㒘葮桶얈豠㉔傉챛⊑⊈㊈핫葒硶㉳ɫ尰在三里屯的外國人的䀀屢䁏멢幰㢗乞是滋味的我，那時是帶著苦澀蕎뭠譹蒕䖀㙜ꭱ皈屵ꍏ鮐絎᭐偔䭛Nꭎ岈待，我也多少感到受了侮辱。后來在沈陽的某個⁎葷ᱶ婙౦ÿ 我在网上瀏覽到一個美國亞裔關于他在三里屯附近公寓安居生活的日記。作者顯然非常熱愛這片地區，我也由此ड़챎澑≜ή虵ࡎꎂʍరᆀᥢ←쵫풑এ챎澑\ 之行，既是想找到從地鐵站步行去那儿的路，在某种程度上說，也是想試圖將我和那位作者迥然葔쁶熞}睎蚍ɏ0
在這條街上，我來來回回瀀蚍齖痿魩乒使自己受到那些皮條客的打擾。他們中很多人是受雇于十字酒吧的。我第二次走過這條街較為繁忙的一邊時，吸引蘀Nᩧཬౡ㻿᩷剙➑ﵔ蚐Ɫᅥ㉢첐抑뮗ꭓ흎᱓༠큜ᵙ谠॔楣杤務。想到他們仍以小姐來招呼我，向同胞提供的卻是正經的飲食，我仍然有被羞辱的受傷ἀ멡ʉ䘰ᅏ衢큟鉣ᦁ춐ﹹ慳蒌潶ಘᎀ警蒉齶ɖ戰虺くᥒஐ뙗䭛䵎ᇿ鍝䕽ّ赒墊るଢ଼睷蚍ㅏ⽜୦챐핛蒈蹶멗⍎偪忿⽎ᅦ몁 自愿地把自己處置在這些种場合，使得在這些場所謀求生計的本地人靎也單憑我的外表判斷我的性格。另外我意識到，如果他們虎Ɫᅥౢ忿ㅎᆊ葢ΐg 覺得失望呢——因為我樂于활ᅎ摐쵫䱹몈ὰちꑒቡɠᤰ⎐坠಄ᇿ뽢㹏繥虧跿⅑⡫块ઈ虎灖垍಄峿這些皮條客和妓女報之一笑。最后我來到了一家酒吧，ꌀ첐鮑쥏ɡ둦蒌ⱥ㱧昀漀渀琀 昀愀挀攀㴀∀嘀攀爀搀愀渀愀∀㸀㰀昀漀渀琀 挀漀氀漀爀㴀∀⌀ ∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀ⴀ㸀䄀猀愀欀椀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀昀漀渀琀㸀搀剕鋿६魧쥏ཡ큜ə0
我坐著，在筆記本上記述ᄀ葢썶앟ɠ0獐蕢⡟衵也理解的神情看著我，也許她沒想到在酒吧這种場所居然能見到有人用筆吧。實際上，我的心思更專心于ꍷஐⵎ멗ꑎ쭧葓蹶뙗ᥛɏ혰捎⡫慵⥟Ὑ葷鹶뾊蚊問횊ⶊὗ㭵豭ɔ깯獎蕢ɔ혰睎鞕홟횀蒀裿쭟絓葙⍶偪仿過他朋友的英語水平實⠀ॗ偧ಖ⟿ڐ앒셠୬﵎ﵓ岀美國小伙的看法表示贊同。我并๎궊홓ᅎɐ0
在天津的時候，我一直避䴀뭑쩟ᅓ虢ⵏ著䁶ॢ齧ɖᄰ乢是那么的享受在天津的生活，起碼要遠遠低于這個城市值得享受的程度吧。因為在那里我] 很ｎᑡᐠ甠捡⭥ů⬰Ⅿ葶鷿➌㝠䉧葦袐絟䮂ⵎɲ륾癝鉞⽬ಓ䛿॓癧멵⡎ㅗ륾꭛흎葓䉔彦⡎ὗ捷籫홣葎⥶貌䵔ﵢ䊀౦拿衙O 的生活才會使人覺得充實滿足，這恰是我ｎ蹮葝㥶ⱨ齧䁖⡢ɗᄰぢ呒⦐╙葭ⱶ{멡ㆉ콜ざ虒끎罥ⶉಆ멖ᥰ⎐ꁪ酠ንʂ蒐ὶ㭵鍭ᆋ쭢㭺潒だR 家，而我當初离開了家，正是因為這樣的生活是索然無趣的。
哈密斯當時正發瘋地渴望̀ごⵒ鍎銕६ᱧ༠ᙡᵙ㸠ਖ਼Վ䙽蒙扶֗䃿홎晎ᅽୢ呎蚐Nﭐⵒⴀⴀⴀⴀⴀ鸀걓ꍎ鮐扎ᆗᙔ멗葎䙶靕챞纑ぢ籒當抑覗豼畔춑ɫ0 這些幔乓在英語語言學生平時會學到的詞匯之列，哪怕他們是做這行生意的。而英漢字典里的漢語翻譯似乎也ꍎ䢐빎湼ɸᄰ癢㙐뭱こR蕐ʍÿ 似乎有賣這些我真正想要找的東西。我多花了許多時間搜索它們，所以來到毛主席肖像前的時候我遲到了。乎讐핷푱ᅫ牦ಐ䃿ᅎॢ䉧鍦蚕쁏ᮉ앧㡥n 者們千奇百怪的著裝。一個新到北京的解放軍軍官只是沖著我的膚色而已，便要求我和他合影。㰀瀀㸀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀謀핷䉱蹽虎虏Ɏ礰罙坺 的休閑套裝的樣式風格，立馬標榜出北京人是如何遠遠比其他城市的人們更有意思。這也是大多數大學生們穿的款式。因為經濟條件萀偶㚖훿ᅎ띐二起䱔㹲ཫ䉔졦쥠垅羄坺蚄桏ﺈ桝祳葲୶❐ౠ軿⽎书㵽ꁞ詒歫ಈ䷿ઑ低犘꺂瞛蒂睶檕貉화횀骀쵓蒑譶傗ㇿ⽜f鍧硽Q 的北京風格的打扮了：毫ꕎ呙葓ཎꡟ㲘౨汥屠ಗ죿魓ㅎ㚊坞岄舊日輝煌的自覺意識，這就是北京現代文化的外在表現了。然而，這种文化既⽎꽦佱N 味的，也⽎筦罫덧煐葽⾀ⵦ멗屎在世界舞台上嶄露頭角的決心。從這方面來說，北京有一种﵎뎊葐ꍶ玍ɔ0
比起在酒吧里面，王石燕⠀剗➑ᙔ扙蒗᭶坬里談興更旺。我們來到了一家餃子館，談論著各种各樣的以前我捎癎홑ⵎୗ쭧쪉葓煶䲊ʘ⠰ⵗᇿ乑N 還沒有碰到過讓我立刻覺得既博學多才又能輕松隨意地与外國人分享想法的人。在一言一論的意義都被ꁐ쵒隑肉뱔葖୶ꙗ뫿ᅎ빦ᅐ蹔읎횑ན썜㥟事a 的態度。而王石燕是放松的，心情⽎ಓ᷿衠ၟ齢峿自己的命運也有著很好的掌握。當我問到她在十字酒吧的工作時，她嘆了口气，打趣道，“有些時ᤀÿ멐乎得詎홢葎੶둜㙖㉥譓첈ʑᴰᤠ⾐୦鍐몋汜葥呖ɻ0
王石燕可以作為我听到過⼀U罎⡏ᱵﴠ⾐멦ᵎᤠஐ鹷蒊멗ॎ斏Qѽʓᰰﴠ⾐멦ᵎఠ獡ᙓ멗๎ⵎ멗﵎ಐ메며幎ʘᄰb⡶녗⡢衠ⵙ멗ՎŘ詣癢홑N 种族的人划分到异于他們本身的門類去， 當听到她博愛而漏顲蒖呖䉻౦ᇿ衢쩟ᵠʊ0
還想和她再多談談，可是䈀鍦쪕ಏᇿ乢得ཎ坎ⵎ著앶ᑥ蚐Ɏ謰핷qƍ䲐ᆈぢ쩒ɺ丰過因為我葝≶鹯㒊獬乞躐鋿६푧ぎ쩷梎౹ÿ 因而去錯了車站。好륎⡦譗핷葱歶腎虖歎쩰梎y㺐౫秿졙幓㢗ɞཪ葡Ŷᆐ뭢虓멎灎慓㭭葒걓罎ɺ謰핷ꩱ๎͔㙧ᅞ뭢祓葙뙶ज़僿W 落在內蒙古南面的宁夏，于是我們粗略地安排下了五一勞動節再見面的計划。㰀挀攀渀琀攀爀㸀
長沙㰀瀀㸀㰀椀洀最 匀刀䌀㴀∀琀爀瘀㌀ ㈀⸀樀瀀最∀ 栀攀椀最栀琀㴀㈀㈀㔀 眀椀搀琀栀㴀㌀ 㸀㰀⼀挀攀渀琀攀爀㸀 㰀瀀㸀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀ऀ陔ಙᇿ换腫뮉聓葟ஐP 城市，是和我談過話的人都沒有听說過的一個小城，我以前在地圖上也沒有見到過。我旅游途經的大部分區域，是北京以北的大多數먀﵎銐६뭧乓Ɛ弰퍎㥘㽨鉑६卧面뭻葓ぶ륗ɥ缰乺殐쩰鞎豺♔❧葧桶❦肗ᙟ౷⇿Ⅺ쩪쩼譓袉亚乏葏㭶ぺ翿靏ᅟ⡢䭗䵎Ꙓ乞➐䩙瑓䉞䥦葑煶ᝧ葓v 沙化牧場相形見絀。湖北和湖南，這坐落在中國五大湖之一的洞庭湖一南一北的兩省，在中華民族歷史上舉足輕重，也是這個國度最青翠可愛的地域之一。刀▗ꁚ葽끶뵥蚂쮉⢄ὗし惿悐ᮐ뭧콓ꁐ牽蒂偫ɛ켰kज़Ὤ著ぶ륗﷿喐뉛垀ᾄ絵嗿뉛垀㚄牥ɳ0
展開任何一幅中國地圖，개ﵐぷ⣿͗몏ꝰ₌Ŷ丰太适合耕种的北部和西部地區中間，夾著一條綠色的种㙩ɞర➀ᩙ硙ᙥ멗晎瞁屎中國最熟悉萀潶慦ಌ⟿艙ﵩ⾐虦ᦁ䞐䕲ｑ౮᭞豧㙔牥葳ὶしᩗ㛿坞ᚄᙜ葜䥶㶃葞뉶ᆏ౬⣿㭗ぺ챵鮑葒屝矿垕ᚄᙜ葜퉲蒉灶牰斂葘孶㽲⣿㭗ぺ챵읒읡葡v 翻土耕地，為播种做准備。灰色的云層下，這片土地顯得生机勃勃。㰀瀀㸀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀錀乽蚐ᅎ쪁偎乗蒐v⭧o 長的火車旅途后，到達長沙市時是個潮濕的下午，我下了火車作短暫的停留。車站濕濕的，空气中充滿了辛辣的肉香与蒸騰的蔬菜味匀ʐ䀰ॢ葧뒃뭎ﵓ⾐ቦ歠⵰퉎㱱葏ն牽ᮂ䛿ꅶᅻ።鞙腟綉⣿歗쩰걎乱蚐饎妙奱❱亗斷的16個小時和難以下咽的車供零食后，我想還是腎ញ깖 的好。在終點站公告牌上，我找到了吉首，買了一張車票。到吉首還有10個小時的車程。想到還要坐在擁擠的車廂里熬過通宵，我ㅎ靵䅟ٓ셒뚐ɠ細䕙N 沒有洗漱的我，又臟又困，累得靎號Ɏ⠰練籑뭶॓陔ƙ촰흟ꍓ멎乎快的額外Ɏ䮐䵎ᇿ楓ཐ䉜㡦n㡎噮坮葓Ŷͷ睧馕ɬ0
由于時間有限，我僅能去쌀쁓㡐뵮むɗ乫猶豫的，我去了橘洲。橘洲坐落在流經長沙的湘江河中，是個長形的沙洲，而長沙——長長的沙洲，得彔過n 于此。百年前，居住在長沙的歐洲人為了在政治動蕩、社會混亂時期避開當地居民（還有迅速蔓延的凶殘的基督教會信徒），從而移居到橘洲上，其結果是，堀㉪⽭﹦⡳셗।睧馕l䝧祙葲罎ࢉꝔུ著兞葻ぶ륗ɥ欰쩰ᙺख़g鵎睨㡞く塒㉪౭ᆀ穢马敛䱫予뮐ɓ0
長沙看起來像是屬于一個谀桛乑同的國度，微妙地揭示著現代中國与古代列國和統一后的大中國的一脈相承。路上行人的口音短促有力，听起來要比我所熟悉萀륓륥e㝦뽟ᒊʗⰰで멗葎驶犁풂ᝫ륓멥腎m魎偐ཛ\魎㳿孷୷睷蚍彏睎魎뿿坬璄ꢘᆚ楔瑑㡞葏ᩦə0ὐཱུ멡灎톍蚏ᅎౢ◿蹠๎N 我交流，但他那結結巴巴的英語使得他䕎뽎㝏ⱜ䩜굔蚏Ɏᄰ⡢Wꕐ皞青챞⢑饵芙虭쥐ಁϿ虔ፎᒘᐠ瘠䉵葦ᅶౢ忿॓썧앟뵠ꕎ皞葒榘ɲ0 㰀瀀㸀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀䈀蹽⭎敯⡫ᩗ肐塟㉪葭❶Y 橋上了，我轉了個彎，走下通往一排排住宅和商店的斜坡。簡洁的街燈襯著一列溫馨多彩、人气旺盛的戶外餐館，郁郁蔥蔥的灌木，œ㒀蒂齶陓ᅫլ㾀偢豛征葬뱶ÿ睎ኍ⁐⡦덗㑬챬⽷멎쩎ᵠ蒊潶牦䪂ŕᇿ亍졐䥱๑깦葎͓䱴౨ぷR屎멜㽎⡑덗塬셰葥其饘䱥셨e 用餐。再沿著水泥河堤往下走，就來到了泥沙中了。站在水邊，遠眺古老的駁船從橋下經過，我ㅎ뙵睡蚍걎蚙罏麉ꁎⱽ酯酥葥녶㙱ꡞ䦘ɑ0