㰀戀爀㸀㰀愀 栀爀攀昀㴀∀⸀⸀⼀稀眀戀⸀栀琀洀氀∀㸀阀ƙ㲘⼀愀㸀 ⴀ☀渀戀猀瀀㬀㰀昀漀渀琀 昀愀挀攀㴀∀嘀攀爀搀愀渀愀∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀ⴀ㸀㰀愀 栀爀攀昀㴀∀椀渀搀攀砀⸀栀琀洀氀∀㸀䔀渀最氀椀猀栀 嘀攀爀猀椀漀渀㰀⼀愀㸀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀昀漀渀琀㸀ഀഀ
- 简体版 - 地圖 - 音樂
ⴀ 㰀愀 栀爀攀昀㴀∀⸀⸀⼀挀栀椀渀愀⼀椀渀搀攀砀稀眀⸀栀琀洀氀∀㸀법ⵥ豗ⵔ蝎㱥⼀愀㸀 ⴀ 㰀愀 栀爀攀昀㴀∀挀栀椀渀愀⼀樀漀甀爀渀愀氀猀稀眀⸀栀琀洀氀∀㸀瘀홑ⵎ㡗ᡮ㲊⼀愀㸀 ⴀ 㰀愀 栀爀攀昀㴀∀⸀⸀⼀眀爀椀琀椀渀最⼀椀渀搀攀砀稀眀⸀栀琀洀氀∀㸀ᄀ葢屛㱏⼀愀㸀 ⴀഀഀ
聯係
㰀栀爀 一伀匀䠀䄀䐀䔀 圀䤀䐀吀䠀㴀∀㠀 ∀㸀㰀椀洀最 匀刀䌀㴀∀眀昀琀攀琀爀瘀琀㈀㜀稀眀⸀最椀昀∀ 䄀䰀吀㴀∀眀≯ 栀攀椀最栀琀㴀㠀㌀ ഀഀ
width=400>
㰀戀爀㸀㈀ 琀㉞ࠀ㉧㌀㎁ࠀ㑧ഀ
翻譯：呂雅楠 -- 校訂：胡瑩玨 㰀栀爀 一伀匀䠀䄀䐀䔀 圀䤀䐀吀䠀㴀∀㠀 ∀㸀㰀⼀挀攀渀琀攀爀㸀ഀഀ 㰀挀攀渀琀攀爀㸀㰀琀愀戀氀攀 䈀伀刀䐀䔀刀㴀 圀䤀䐀吀䠀㴀∀㠀 ∀ 㸀ഀഀ
但殷艷華更喜歡乘車。她 ᄀ潏葠䉶ᥦ뽐聏ᆐౢ㡔❐⍙逸葔睶詭놐ኂɗᤰஐࡐኊ⽎ᮓꏿᮐわ䵒蹏칎ɗ睓롭葜睶䭭פֿ蒗汶ꑑ쩎ᒎ鎐}魎衎몏葎䕶ᅜ䁬駿灬牰蒂佶൏ഀ 宅樓看起來好像那些曾經排列在這些街道兩旁的漁舍。公交車停在了公園扎蒗vꝎཞ煜ɜ上，從那儿可以方便的環顧大連的內港；沿一條彎 葦煶炍➍艙㉩ ᡒ㆔ぜ虒汎ቑ著聶ɓരഀ
說起來，海之韻更象是個 뀀㑴詬㡞祐Q땎葫獶庀瞗塭ɰ씰㡥潮쁦൝ᩎ豙虝ÿ뙎ꡧ쪘ಎÿꝎ콞⽐⡦虵Oꥥ葜䙶ÿ魎鍝墳絞Y땎䉫鍦蒕핶冖ᑘᐠᄠㅥ⡜콗୫ഀ 去過大連的沈陽朋友給我看的照片中見到過這些。這些雕塑模仿著當地居民的日常姿態；兩個漁民，一位老師和一群孩子，一位下象棋的老人 ᐀ᐠ혠ൎ䭜葢䵶湏穿坺಄ౖႀ멢p啎얆束葱潶ʞരഀ
公交車停在了一個被小山 Ԁ著䕶ᅜ䁬ⵓɎጰꑪ⡿絗䦖潎滛Q摎ᅜൢ멎葡텶犑䦂鉑ᮂ᧿皐ⵑॎ衧ﵙ⾐앦靥彔ൎᅎ᭜䛿衏䝟⩙葠쿿k뙎ﵛඐ큎魣住뽏ɛᄰൠഀ 找個衛生間，但表情嚴峻的門童卻不准我進入。 㰀瀀㸀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀퐀睫ᆍ썢쁓争蒐癶홑ぎ륗ഀ 老虎灘更象是片荒地——去公園的門票是10元，且包含一個可讓我和殷艷華騎自行車的項目，然而這一項卻還沒建好，而且沿著海灘，還有成堆的 㐀ʘ瀰蚍൝ᩎYཐ䉜䵦譢らR텧蒏v啎蒆銐覕蒕汶煑潑쁦ᮉᇿ❢教虠♓答൶上一艘用于展示的古代戰船，然而這也是游人止步 萀ɶ0ᅔᅢぐ虒汎ቑ著⭶౺ꏿ㾐॑gꝎ쑞䦖❝葙ꑶ乿햆冖ౘ仿䁶쩢⿿둦ｽ葜睶⽭౮뎘ಙ뮀葓橶䝟ʂരഀ
個中原因可能是這個城市 ⴀ䁎ॢ葧ᙶ멗﵎욐ⶖ⡎Wཎ䩜㽘け륗ᑥᐠ鸠ⵟ煎㑞ᅘ㡞葏൶上海路。這是唯一一處我看到其他外國人的地方；睎虷⽏०≧몓ﱎ榌葲㑶䁘ɢരഀ 建筑物是大連的殖民時期遺留下來的；這條路的頂端有一條街被作為文化帶；那里，翻新后的老式俄羅斯建筑營造出非常逼真的莫斯科小巷 ꠀ얘ɠᄰ썢쁓蒉ꍶஐ䡐๓ꏿ鮐絎᭾葽牶概豟ɔ㡟牞穭쩺蒕ྲྀ䭜癜鉞६晧ᅽ奢୵쁎䡎㭭葒灶慓ᒌᐠ㘠ᆀꡢ玖ࡓ溂虙⣿W鵎鑨ඍ上佇立 圀魎ŏ齣쭓쁙䭲葡ὶ捷葫쑶練兞౻賿ⵔ癗홑N魎Ꝏざ䁗S⍎౪᧿㾐葑ꝶ뙖굛㕞蚔썎佟⡏㽷偢챛ᮑ葔⽶౦훿ᅎ葐㑶㽸偢灛絠൙ഀ 是童話般的歐洲宮殿，曾一度住著大連富裕的入侵者。 㰀挀攀渀琀攀爀㸀ഀഀ
俄羅斯風情街 㰀瀀㸀㰀戀㸀眀롭⭜敯㱫⼀戀㸀㰀⼀挀攀渀琀攀爀㸀ഀഀ 㰀瀀㸀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀⠀晗ᚊ⡗u桐⭔葧䉶鍦ඕഀ 快速瀏覽并力圖了解大連之后，我突然一下子有了很多閑暇時間。我的下一站是天津，我曾听說有一條方便的航線穿越渤海灣，黃海的內海，連接這 椀ꝑ칞ɗɞ뜰睫殃ᅞ乧蚐䉎鍦梕ಈ糿ﹶⅳ⩮榏⥑Y᭳秿ᅒ䙢ｔ桎멖ᥰ垐汙퍑䵎뭑侌く桒ɥᤰஐ祖灞袋㡟ᕔ멟軿⽎ᅦൢഀ 把行程放緩，可以慢慢熟悉大連。 㰀瀀㸀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀ᤀ箐⽓୦⽐꒓ʊꬰ陮葦퍶൛ഀ 所以及對大連足夠的了解讓我覺得沒必要立即出行——就寢和起床時間越來越晚；三天的時間差不多都呆在家里。好在有大量的寫作；但到了星期三， ᄀ譢쮕൙葝춐㹹ﭥち굒♓擿蚖ꍎ鮐⡎⽗U葎ᙶ繁䉑豦띔睫睎뮍葓煓䙜靕豞པ⢘ᚙౙᇿ葢赠▞葒煶罧ʉരഀ
一天下午我決定打破這种 툀捿ౡ⳿{ⅎᝫ晖뾊睬롭⭜敯ɫᄰ⡢앗㡥のᙗൗ上确定了自己的方位，設定了一條路線去最近的海邊——星海廣場。步行本身毫不吸引人；大連的住宅 䀀ꡓᢖ畎ゖ豗⾌㶓಄⇿㑼牧ɭరᦀڐ॒g쵎ό捷葫睶詭冐葧葞ὶ멡ಉ乎撐蚖ꍎ鮐䊋⡛葵㹶㭧ꥎꑪ౿ㇿ콜൝ᩎ豙䅎瑓䵞콒൫ഀ 個人都必須穿著的藍軍裝一樣，缺乏個性色彩。 㰀瀀㸀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀ἀ睦癭㙵影葎⢐練ⵞⶊɎരഀ 除了一座中華圖騰塑像和一個奇特的褐色燈塔，整個區域差不多是一整塊平地。我想下到海灘篿籓ﹶ⽳U葎汶煑䁑⽗f㑐葬멶䱎厈ʐ餰塬൰ഀ 被擋在了圍牆后；成為入門需要繳費的露天廣場。雖然無法欣賞這种做法，但我仍뾂酷䱽ಈ斘癵鍑蒕襶腛ɛ‰ᄀ⡢ꡗꮖ㙥葞㱶昀漀渀琀 昀愀挀攀㴀∀ഀഀ Verdana">MP3中搜索一首合适的歌曲；在北京天壇的時候，我惊异 萀籶ﹶs絧葙챶澀ʗ㙺⽱띦屑林艑葥v⽎끥罥ⶉʆ詪ಖ㳿昀漀渀琀 昀愀挀攀㴀∀嘀攀爀搀愀渀愀∀㸀㰀昀漀渀琀 挀漀氀漀爀㴀∀⌀ ∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀ⴀ㸀吀栀攀 䴀甀琀琀漀渀戀椀爀搀猀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀ഀഀ font>；在這里，我同樣想找到這种惊奇。不無煩惱的發現，唯一适合星海的音樂出自中國古典樂器。二胡聲中，公園里放風箏的人將他們的風箏放飛到 瀀牰൪上的天際。 㰀挀攀渀琀攀爀㸀ഀഀ
出發前我就已經意識到， ︀⡳䵗譢쮕ᅙ葢睶塭䭰䱎⡛⽗०媞虦軿⽎ᅦ穢马ⱛ豻⥎㾞鹑江퍑者籑ࣿኊⵒ塤汎ꑑ쩎ゎὒ睦౭㛿譔쮕鉙敟౫䲀ʈ猰뽓艏摙౫ᇿ葢⾐홦ൢഀ 到午后1點才走出家門，而那輛不太洁淨但很可愛的電車用了一個小時才把我又送到了星海公園。 㰀瀀㸀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀ᤀⅎᅫ㙢虞虏譎蒃ㅶൕഀ 片，于是帶㍎㪀౧烿ඍ上星海建筑景觀身后、一面是峭壁的山坡。邋遢的建筑工人用一副怀疑的目光瞅著我；到我開始遠眺海景時，這种感覺也不曾 蠀ㅭə睮捭葰ꑶ㱜乏ॎཧ塡蒋ᡶ앏蒖끶녴坢Ƅƀ㥯ಂ認꾐䥧ඃ上的陽光從峭壁一直傾斜到沙灘。王菲的聲音盤旋縈繞；我則一路經過金沙 堀胿馒塬쩎偓㵗⢄䱗⡰ὓ葵煶詜蒐❶⍙햐楒ቲɗരഀ
當公路盤旋將至銀沙灘時， ᄀ穢马灛饎塬緿絙⍙橎퉨ډ๒葦Ŷ㥯ಂ흡S㙎坞뢄獔葔睶ꡭʘ瘰ᅵ赢⅑恵籑䉶fൎ奎幵䥹⾏蚓乎㽟諿ᅢꕶᕣた虒李硑ᮖ䧿ほᅒൢഀ 意識到差錯時，已經是傍晚了，只能再一次打消了海邊漫步的計划。真的很遺憾；我再沒有机會成行。 㰀挀攀渀琀攀爀㸀ഀഀ
我新定的离連日期很快到 蘀뮀譹蒕䵶R⥎⅙⽶୦結ᒖᐠ뜠睫膃㙺൱ᅜꩢᆊൢ﵎粀豾佾⡏汗퍑챛᧿ྐ獡坔梄塥㥎뮂譹䶕ᇿ앢纘ぢRぐ륗卥籢桶浔葑婶൦上。 砀䭞蒐⽶౦秿繙ぢ虒N뙎앛靥鍎ᆋ녓㊂㔀䌀ㅑﵜ貀T魎ⵎ앗ꉥ煛佑O鍎ᒕᐠ℠⽶⩦硙䭞蚐멖❰ᩙ硙앥⡥ﶙඐ͎逸춐㽹鍢暕}ൎഀ 個外國人——事實헿譬腟批ᙫ멗敎佑乏蹏橎ᦃ왪葑앶靥ɞരഀ
下午的時候，去赴了一個 䠀ၓҙͽ౧N児쭿ɓ礰葙絶ꉙ者ᅑར饡ᑥᐠᄠ衢쩟ᵠΊꭧ쮈り祒뙙챛禀祙╲녒앱葠㙶쵲䝫쭒㭺왒饑結Yཎ䱜둶ᇿ䝢ꭒ禈㙙ꩲ䲉୰虎ഀ 大杯大連的有獎啤酒。后來被車送回小旅店，感覺有些過于放縱了，長久無法入睡；剛要睡著，同住的兩個人半夜喧鬧著回到了我們的這四個 먀葎㽶鍢ಕᒀ葎厐譢蚕פֿ隖㪉ɧర皀홵ᅎ慐坷๎忿N㭎靎酟ᮕ߿⦗葙㹶犟ྀ㊐流豭葬襶襬≬ख़ʑ桮㙦훿ᅎ᱐ཡ葡鉶蚑ꟿൕഀ 鬧著出了門。 㰀瀀㸀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀쪏쩼葼慶虷ཐ䉜൦ഀ 以后，殷艷華來了，她幫我拿了行李，我們倒了几輛車，到了輪渡碼頭。結果卻仍是同樣的無用功：到天津（以及其他任何天津附近的地方）的輪船 琀ॐࡎﵧ멖ꉰ葏䕽岀䭐蚐Ɏ0ὐὦ䵧晒ᅽᅢ큐魣㥏梂潏葠ꍶ䶐葏潕蒂獶ᡟꂊ上了一條重要的通知：沒船。 㰀瀀㸀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀倀鱽౧ᇿ홢坢䲄予⡧ᥗꞐ൞ഀ 城市晃了整個下午，幸運的拿到了一張合适的火車票。在麥當勞等了四個小時以后，我終于出發了——為整個周末的問題沮喪之余，仍因為可以在這 ꜀몏葎칶ɗᩞ妐u魎䉎䥦ᾀち硒轞ɹരഀ 㰀⼀琀爀㸀ഀഀ