਍㰀栀琀洀氀㸀ഀഀ ਍   㰀洀攀琀愀 栀琀琀瀀ⴀ攀焀甀椀瘀㴀∀䌀漀渀琀攀渀琀ⴀ吀礀瀀攀∀ 挀漀渀琀攀渀琀㴀∀琀攀砀琀⼀栀琀洀氀㬀 挀栀愀爀猀攀琀㴀戀椀最㔀∀㸀ഀഀ ਍   㰀琀椀琀氀攀㸀ᜀ걓扎抗삗ಉ䯿㱖⼀琀椀琀氀攀㸀ഀഀ ਍㰀戀漀搀礀 琀攀砀琀㴀∀⌀      ∀ 戀最挀漀氀漀爀㴀∀⌀䘀䘀䘀䘀䘀䘀∀ 氀椀渀欀㴀∀⌀      ∀ 瘀氀椀渀欀㴀∀⌀㔀㔀㄀䄀㠀䈀∀ 愀氀椀渀欀㴀∀ഀഀ #FF0000" background="../images/dfzytile.jpg" nosave> ਍☀渀戀猀瀀㬀ഀഀ
਍㰀戀爀㸀㰀愀 栀爀攀昀㴀∀⸀⸀⼀稀眀戀⸀栀琀洀氀∀㸀阀ƙ㲘⼀愀㸀 ⴀ☀渀戀猀瀀㬀㰀昀漀渀琀 昀愀挀攀㴀∀嘀攀爀搀愀渀愀∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀ⴀ㄀㸀㰀愀 栀爀攀昀㴀∀椀渀搀攀砀⸀栀琀洀氀∀㸀䔀渀最氀椀猀栀 嘀攀爀猀椀漀渀㰀⼀愀㸀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀昀漀渀琀㸀ഀഀ - 简体版 - 地圖 - 音樂 ਍ⴀ 㰀愀 栀爀攀昀㴀∀⸀⸀⼀挀栀椀渀愀⼀椀渀搀攀砀稀眀⸀栀琀洀氀∀㸀법ⵥ୎豗ⵔ蝎㱥⼀愀㸀 ⴀ 㰀愀 栀爀攀昀㴀∀挀栀椀渀愀⼀樀漀甀爀渀愀氀猀稀眀⸀栀琀洀氀∀㸀瘀홑ⵎ୎㡗ᡮ㲊⼀愀㸀 ⴀ 㰀愀 栀爀攀昀㴀∀⸀⸀⼀眀爀椀琀椀渀最⼀椀渀搀攀砀稀眀⸀栀琀洀氀∀㸀ᄀ葢屛㱏⼀愀㸀 ⴀഀഀ 聯係 ਍㰀栀爀 一伀匀䠀䄀䐀䔀 圀䤀䐀吀䠀㴀∀㠀  ∀㸀㰀椀洀最 匀刀䌀㴀∀眀昀琀攀琀爀瘀琀㈀㐀稀眀⸀最椀昀∀ 䄀䰀吀㴀∀ᜀ걓扎抗삗ಉ䯿ൖഀ " height=83 width=400> ਍㰀戀爀㸀㈀  ㄀琀ㅞࠀ㉧㘀ࡥ῿ὦ鑧ॎ廿㋿ࠀㅧ㈀ࡥ῿ὦgॎ෿ഀ
翻譯:綠妖 -- 校訂:胡瑩玨 ਍㰀戀爀㸀ഀഀ
਍ഀഀ
਍㰀琀爀㸀ഀഀ ਍㰀⼀琀爀㸀ഀഀ
਍㰀挀攀渀琀攀爀㸀㰀戀㸀ﴀʐ챞րꉓ㱛⼀戀㸀㰀⼀挀攀渀琀攀爀㸀ഀഀ ਍㰀瀀㸀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀䴀聒肕坟葓ॶ끎ඍ上,有一個真正的背包客的青年旅店,這在中國是很少見的。由于政府的政策是,當外國人在中國時應該住在“合适的住處”,這暗示著他們應該住在那些昂貴的旅館里,因此這些青年旅店很是稀少。京華旅店是個例外,它簡直就是那些想省錢的人們的綠洲。我在最需要的時候找到了它,因為當我住在花家地那個安靜的單元房里的時候,我的好運就應經用完了。我無法和我計划前往的天津的朋友聯系਍౎黿౟奮⡵᝗걓Ɏ⠰챗垀覄쵬蒑챶ր⡓걗칎챗羑䱺蚈N⥎䭙๎౔ᇿ籢ﹶ豝ᙓख़୎멐蕎⡟W୎ꭐ陮葦ྲྀꑛ챛಑ÿ從ൎ卷ᆐ葢ΐ⡧ꍗ첐薑᩟䕙Ɏരഀ

        所謂一分錢一分貨,那里的設施‘恰如其分地’不夠完美,但對于30元一晚的价錢,已經很夠格了。這里的旅客絕大多數都是像我一樣的外國人,有度假的,旅行的,還有一些是教師,但是背包客占了大多數。背包客通常是那些沒有多少錢的游客,卻要扮成行者的模樣;背包客是那些年輕而又清貧的使者,來自精英階層,在亞洲找尋著低成本的游歷經驗。旅游者們的經歷是從相机的鏡頭,導游和混雜了當地特色的西化豪華旅館里面得到的;而背包客們的經歷是從厚厚的旅游手冊和青年旅館酒吧里源源不斷供應的便宜啤酒里面得到的。 ਍㰀瀀㸀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀ꌀ⦐൥上,把行李放在我那可人的暫時栖居地之后,我去了國貿旁邊的星巴克,在那寫作了一整天。看起來,我已經花光了盤纏,并且在首都無所事事,那時能引起我興趣的地方差不多都去遍了。我已經步行穿過真實的北京城,看到那堆在傳統中藥店外面一堆堆生鏽的自行車,還有一排排買菠蘿的小販推車,將煤煙空气染਍牎牽ᱽᱵ蒇獶協ʐ氰絑ᆙɔ䁞杓끑葴ඍ上──也就是外國游人‘應該’看到的地方──這些便漸漸沒了蹤跡。 ਍ഀഀ

        當我回到那個小旅店時,我發現我的同屋有了少許的變化—那兩個壯實的歐洲小伙子已經离開了,去了另一個城市,取而代之的是一個叫馬修的明朗的英國男孩。他正在和一個叫桑的韓國男孩聊天。桑能說一口流利的中文,正住在京華等待他的南斯拉夫簽證,好去那里看他的女朋友。 ਍㰀瀀㸀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀가ꍏ⦐䵙ぢᝒ걓౎᧿⾐홦ࡎኊ⡒㉗ 爀䵫끒㡴᙮䱎葵ⱶ{ɺᤰஐ㝐極녛앱䕠魑౬盿ᑞ멖홰ﵓ⢀᝗걓䙎ൔ上短短几天,他毫不羞澀地接近每一個能提供信息和意見的人。后來我提出陪他以及桑一起去頤和園,那是我還沒去的旅游手冊਍幎㢗쵞膑蒉潶ʞരഀ

        晚些時候,在青年旅店的酒吧里,我發現馬修又在和他遇見的同鄉們一起喝著啤酒,那兩個同鄉介紹說他們是英文老師,比我來中國稍早一點。我告訴他們我想盡快离開北京—他們笑了,其中一個問我,“你怎么才能舍棄北京呢”? ਍㰀瀀㸀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀瘀兵ィ坢횄葎㵶䥼ざ앒⡥蒙䉶ᥦⱐ 鍝⽽ⵦ䡎䉓٦౒ᇿ豢걔葏⢐慗멷ಉ௿虷걏ᱱὙ൷⽎୦結㭙ཎɡᄰᅢॐ୎⡐Wঞ䅎ٓ뭓譹얕靥౞ㇿ콜ၐ࢘蒊ꍶ⎐౪⣿깥䭦䵎䵒ぢ呒蚐⑎貘ቔɗരഀ

        頤和園是個精雕細琢的巨大花園。盡管我在兩周之間逛遍了京城內的大多數奇觀,頤和園的規模還是讓我感到嘆為觀止。我想找那個慈禧太后在無數敗仗之前挪用軍費造的精美的大理石石舫,可是我們來得太晚,很難在這么大地方找到石舫。對我來說,此舉仿佛呼應著今日北京由于源源不斷充進的奧運會基金而愈發豪華的富裕區域。然而頤和園畢竟是令人惊嘆的,我們三人對每塊太湖石都不禁興趣盎然。 ਍㰀戀爀㸀ഀഀ

਍㰀琀爀㸀ഀഀ ਍ഀഀ ਍㰀⼀琀爀㸀ഀഀ ਍㰀琀爀㸀ഀഀ ਍ഀഀ ਍㰀⼀琀爀㸀ഀഀ
਍ഀഀ
更多照片 ਍㰀瀀㸀㰀戀㸀ऀ챎澑⁜䬀豎㱎⼀戀㸀㰀⼀挀攀渀琀攀爀㸀ഀഀ ਍㰀瀀㸀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀瘀걵ŏ儰豨ᅔざ䵒聒Ε䊘鍝衽婟虦Ɏ⠰W୎๐坔蒈⢘척಑凿⡨홵䅎⥭葒⵶蝎౥ᇿ⡢ᅵ葢勇๗⵹蝎幥⾊౓鏿鞋౔པ㥡⡥癵ふ著㱎㙨뭥ಌ멖ᅰᅢ⡐⢘ᚙ扙஗ぷ虒ⵎ蝎꺃ౕ䛿⽏㉦뮐偓ୗ๎tぢ葒筶⽓ﭦ虿ॎൎ葐螂꺃ɕ̰䶘౒凿⭨要虣홎葎ᙶ坙ౙᇿ䵢ཬち홒㑎虢N୎⥫멒葎ɶ౎ᇿⅢ핱慠⢌᝗걓͎䊘ᥦΐ⡧W୎퍐஗멗ꭎඎ上出現。詢問之下才發現,原來在他學中文之前,曾在奧克蘭學習英文。 ਍㰀瀀㸀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀가൏᝜걓葎ᱶὙ㭵衭Ὗࡡꎂ಍䃿ᅎ豢兔䙨콕㚑홞뭎॓챎澑ɜ䤰ᅻᅢ繐ぢ뮍ꍓ첐蒑䉶ᥦ鍝䅟蚞౎勿➑坔쾈桬⽑ᙦ୙멗Ɏᄰᅢ୐繜坢„୎㱎ɨⶐ葎ぶ륗ɥരഀ

        一些皮條客跟著我們拉生意,因為沒有女性做伴,他們的舉止就更直接了,三五成群地像蒼蠅一樣圍著我們轉,我們被許諾會有三陪,有按摩,還有赤裸裸的性交易。他們以為桑是我們的中國陪同,我听見他們試圖說服他帶我們去他們那里,那么桑可以讓他的外國朋友非常快樂。他們試圖用他們還在操練的英文對我和馬修說,“很漂亮的中國女孩才一百元”,“很棒的按摩”還有“我們的女招待都說英文”。我用中文回了一句,問道,“如果我們不說英文,那有什么用呢?”這個問題著實困扰了他一會儿,不過他立刻又轉用中文繼續同樣的游說。馬修向兩個女孩解釋說我們是和尚,居然生效了──那對女孩知趣地走開了。 ਍㰀瀀㸀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀개鵠삞䡎౎䃿ൎ靎ൟ뭎୓剐➑౔軿⽎ᅦᅢ⡐൶൜葤ꍶ鲐坮ඈ上找了一個。在酒吧里,我著實被那些穿著妖冶的圍過來的女人們震惊到了。她們穿著极短的超短裙和長筒皮靴,都在恭維我有多英俊我的衣服有多好看。我很是沮喪,并將我的窘迫藏在出于對敗坏道德的憤憤譴責下。點完飲料后,我們被領到一個小桌子前坐下。 ਍㰀瀀㸀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀ᤀ첐蒑ꉶ멛桎⽑ᙦ୙멗౎폿஗멗⡎W୎퉐㶉첄಑ꗿ횀蒀蹶୿멗⡎S퉎ʉ0୎睐垕憄湽傀葛홶亀乎葎蹶୿汗捏⡫豗T୎ᡐ앏蒖獶멙⡎ṗ悂챬쮑䥥垏಄珿멙陎驙ず浗坢炄ꊁಀ軿୿汗彏꩎檌ず坶玄멙葎ʀ瘰㹐ꍲ첐抑Η१g୎獐楙ᙛ坓隄ᅬṔ൓上的鋼管,并快速地滑下來,換來客人們興奮的呼喝聲。 ਍㰀瀀㸀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀୎獐楙⡛ᅗᅢ셐詥傐ୗ虎౎ᆁ쭢㥎ꩽ禊艑ʄ礰୙൷上去28歲左右,英文還過得去,但是她的態度無可救藥地不夠誠實。她問了我們一些帶挑逗性的問題,我們冷淡而尖刻地回答了,于是她還是回到美國佬那里賣弄風騷去了。 ਍㰀瀀㸀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀艑蒄䵶湏衿ꭟⲈ豻୎ꭐވ㹣虭葏獶楙䁛止䕘虑Ɏᤰஐꭐඈ앎㽠㹡虭葏獶楙౛裿ㅟ䥜຋虦祎葙螂ὥ葷衶絟ౙ໿癎홑獎楙筛ᡫ沊챸蒀ᅶᝣ庐⾊豓桛൑౎౔ᇿ譢쮕余祕躕祎葙屝葏佶䱕ಘ賿祔멙쁰䡎⡎ᥗ첐ʑ礰衙晟햋だ꩗ಊ秿癙൞鱎慕祫葙屝౏軿⽎ᅦ籢豾ﵾ侏處୎뭎౓ぶ祒幙譥蚕썎䥟ౢ替蝗び豗ᅔᅢꑐ읎蚊N婎ɦരഀ

        王小麗是從宁夏來北京的。宁夏是中國最小的省,和內蒙古交界。她是個聰慧的人,對學習英語十分投入,她未來的夢想是去美國發展,希望能成功地賺夠錢再回宁夏投資。最近做酒吧侍應,是她最近生活里的低谷,因為要在首都生存下去是件艱苦的事。她剛剛辭去了在一個意大利餐館的工作,來到十字酒吧。來之前她被告知是做女招待。直到開始工作她才知道有附加條件,簡短地說,就是要讓外國客人在盡可能得多消費酒水。她被培訓如何才能做到這點──她要撫摸那些顧客的大腿和胸脯,跳性感的舞蹈,挑逗性地把手臂從男人背后繞出,把飲料單拿到他的面前。 ਍㰀瀀㸀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀䀀ॢᥧ鮐祎ﵙ←핱쵬흟౓䃿祎ꭙ趈몊⽰ᥦ첐‘葝v୎ɐꅶ艻摙౫䛿⽏祦୙൷上去下了決心繼續這份工作,雖然這樣一來,她也不得不承受這里面的肮臟。因為她拒絕在下班后去客人的旅館里,她的老板──也就是凱蒂──最近警告了她,因為這被認為是會影響生意的。王小麗承認她不喜歡凱蒂──她在酒吧里賣淫已經好几年了。我問她凱蒂多大了,結果非常惊訝地得知她才剛剛21歲—-我向凱蒂望去,她馬਍ൎᅜ婢祖顑몊葎깶ᅟ౻盿䅞㉭流൑譜ཱི靜蒞カ⦅ൟᓿ蠠๟潦蒘౶࿿靜ž鉶६艧祙䁙㽢葡౶ᅒᅢ띐馘ɥരഀ ਍㰀挀攀渀琀攀爀㸀ࠀ쯿Ⲋ୔ٖউ㳿⼀挀攀渀琀攀爀㸀ഀഀ

਍㰀挀攀渀琀攀爀㸀㰀愀 栀爀攀昀㴀∀⸀⸀⼀稀眀戀⸀栀琀洀氀∀㸀阀ƙ㲘⼀愀㸀㰀⼀挀攀渀琀攀爀㸀ഀഀ ਍㰀⼀戀漀搀礀㸀ഀഀ