਍㰀栀琀洀氀㸀ഀഀ ਍   㰀洀攀琀愀 栀琀琀瀀ⴀ攀焀甀椀瘀㴀∀䌀漀渀琀攀渀琀ⴀ吀礀瀀攀∀ 挀漀渀琀攀渀琀㴀∀琀攀砀琀⼀栀琀洀氀㬀 挀栀愀爀猀攀琀㴀戀椀最㔀∀㸀ഀഀ ਍   㰀琀椀琀氀攀㸀ᜀ걓扎抗삗ಉ䯿豎㱎⼀琀椀琀氀攀㸀ഀഀ ਍㰀戀漀搀礀 琀攀砀琀㴀∀⌀      ∀ 戀最挀漀氀漀爀㴀∀⌀䘀䘀䘀䘀䘀䘀∀ 氀椀渀欀㴀∀⌀      ∀ 瘀氀椀渀欀㴀∀⌀㘀㘀㌀㌀㘀㘀∀ 愀氀椀渀欀㴀∀ഀഀ #FF0000" background="../images/dfzytile.jpg" nosave> ਍ഀഀ
਍㰀戀爀㸀㰀愀 栀爀攀昀㴀∀⸀⸀⼀稀眀戀⸀栀琀洀氀∀㸀阀ƙ㲘⼀愀㸀 ⴀ☀渀戀猀瀀㬀㰀昀漀渀琀 昀愀挀攀㴀∀嘀攀爀搀愀渀愀∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀ⴀ㄀㸀㰀愀 栀爀攀昀㴀∀椀渀搀攀砀⸀栀琀洀氀∀㸀䔀渀最氀椀猀栀 嘀攀爀猀椀漀渀㰀⼀愀㸀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀昀漀渀琀㸀ഀഀ - 简体版 - 地圖 - 音樂 ਍ⴀ 㰀愀 栀爀攀昀㴀∀⸀⸀⼀挀栀椀渀愀⼀椀渀搀攀砀稀眀⸀栀琀洀氀∀㸀법ⵥ୎豗ⵔ蝎㱥⼀愀㸀 ⴀ 㰀愀 栀爀攀昀㴀∀挀栀椀渀愀⼀樀漀甀爀渀愀氀猀稀眀⸀栀琀洀氀∀㸀瘀홑ⵎ୎㡗ᡮ㲊⼀愀㸀 ⴀ 㰀愀 栀爀攀昀㴀∀⸀⸀⼀眀爀椀琀椀渀最⼀椀渀搀攀砀稀眀⸀栀琀洀氀∀㸀ᄀ葢屛㱏⼀愀㸀 ⴀഀഀ 聯係 ਍㰀栀爀 一伀匀䠀䄀䐀䔀 圀䤀䐀吀䠀㴀∀㠀  ∀㸀㰀椀洀最 匀刀䌀㴀∀眀昀琀攀琀爀瘀琀㈀㈀稀眀⸀最椀昀∀ 䄀䰀吀㴀∀ᜀ걓扎抗삗ಉ䯿豎ൎഀ " height=83 width=400> ਍㰀戀爀㸀㈀  ㄀琀ㅞࠀ㉧㘀ࡥ῿ὦ鑧ॎ廿㋿ࠀㅧ㈀ࡥ῿ὦgॎ෿ഀ
翻譯:劉黎 -- 校訂:胡瑩玨 ਍㰀栀爀 一伀匀䠀䄀䐀䔀 圀䤀䐀吀䠀㴀∀㠀  ∀㸀㰀⼀挀攀渀琀攀爀㸀ഀഀ ਍㰀挀攀渀琀攀爀㸀㰀琀愀戀氀攀 䈀伀刀䐀䔀刀㴀  圀䤀䐀吀䠀㴀∀㠀  ∀ 㸀ഀഀ ਍㰀琀搀㸀ഀഀ
現代北京 ਍㰀瀀㸀㰀椀洀最 匀刀䌀㴀∀琀爀瘀㈀㈀ ㄀⸀樀瀀最∀ 䄀䰀吀㴀∀଀뽗⊌ 栀攀椀最栀琀㴀㈀㈀㔀 眀椀搀琀栀㴀㌀  㸀㰀⼀挀攀渀琀攀爀㸀ഀഀ

        人們常認為北京是座古老傳統的城市,但是沿著經過天安門而把北京城划分為兩半的長街一直往東走,這种錯覺很快就會被驅散開來。与紫禁城平行而立的王府井大街,擁有龐大而高雅的的頂級購物廣場,商品价格完全与國際接軌。再往東就是以三環邊的國貿為中心的正式商業區了。 ਍㰀瀀㸀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀縀ぢ୒뽗⾌ፎ艦쵙豓董譶ᑎᐠጠ禗莆ඕ葲楶⥤ፙꑪ豿玚蒀鞘❞졙桞詔ಐ嫿욀垖彩쩹Ǝ到➑豔Ŕ əᄰ豢襔ㆃќ⡽ୗ뽗䒌톖蒏ὶ䭝譑抉ʗ礰⽙f뙎஍汗葓鍶ٽ౴ꃿ게ឌ걓ぎ䁗葓浶ɒരഀ

        劉菲畢業于武漢的一所大學,前途一片光明,有自信能在北京找到机會,最終如愿以償地找到了一份薪水不錯的工作(雖然沒有她的美國同事賺得多),而且還有旅游的机會。雖然她的最終打算是移民出國(這也是許多中國人共同的夢想),但是她近几年來也目睹了北京商界在經營貿易的方式਍葎❝䥙誏ʋꄰ첌袌끎e絎ᡶ躘撖ᩦ葙Ŷ㼰뭥䁬Ⅲ핱晬衽葎㮁ൎ權;十年前神圣對待的傳統价值觀,如今已成為屬于過去的歷史遺物。菲自認為是具有神秘東方气質的女子,雖然她也坦率地承認她也自許為一個放眼國際的世界公民──而這种觀點本來源于西方。當我們正聊著的時候,一個人不小心碰到了她的椅子,他們馬਍幎㢗㚁ぱ⡗麂鉶䦁ɫരഀ

        菲告訴我,外國公司正極力地在這個城市中擴大各自的實力,成為現在北京商業圈中最強和最具影響力的公司。她還說,如果我在1993年的時候來這里的話,可能會被視為是一道非同尋常的風景線,但現在老外遍地都是,人們對此已經習以為常,北京富人區的氛圍也隨之机遇性地圍繞著改變而改頭換面了。 ਍㰀瀀㸀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀⠀街葷䉶鍦枕౑៿걓譎䦉蚋ၝ멢pꝎ﹞ᙎ❓ﵙʐ葞乶ஐ౺黿౟솀।덧₍葙썏號㍏ꙵ㊏  㠀琀杞䭙ΐɧ㎁ꙵႏ齢๒౔㿿鱥쭞㭺൒ɜⵞ썎㉟䲐ֈŮ瑭뭥Ŭ࠰὏⡗౧맿镟荞摣쾖⢅鞃蒞䩞䱔๲葔慶ꉬ౗䱎﹑൳杜䭙䂐屢葏罶﹢ʊ䘰⽏౦ඃ摜筫œc酠䭵ꙡ᭞鿿ⱓ⡧蹵瑎୥칐ɗ㥞贈轞኉葒뭶⢌౵⡳⡓蹵㥎贈ɞⵞ썎큟ڐ౒牎홳୓魗ᚖﵓʐ葞扶貗ᮌ೿梀୑著癶홑ڐ䝒青籟豾啾躆ൎ呎ᦐ葪쁶䭲ୡɎരഀ

        隨后,我在國貿和附近的街道逛了一下。的确,外國人處處皆是,我無意間听到的談話,也十分發人深省。很多談話內容直接涉及到奧運會競標,這使我怀疑最初這個主意是否是由那些對中國感興趣的外國商人提議給政府的。其中的大多數外國人十分自大,對自己在北京的位置确信不疑。這种高傲的姿態很容易被發現,因為它毫無掩飾地顯露在他們的性格、著裝和言談之中。當我獨自坐在另一家星巴克咖啡店寫作的時候,恰好听到一位傲慢的、外籍音樂人和他的說英語的中國同伴在用餐時的談話。 ਍㰀瀀㸀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀瘀ᵵⵒ୎멭ᙰ୙땗敏յ蒀陶ᅫぬ䉗౦ㇿड़ㅧ᪊ᙙ୙멗פֿ䕹ᥜ첐ʑᄰ聢事蒐䕶譥챎಑߿활ᅎ콐橣멾pꑎ葿ඁ尊大、富有而游手好閑的家伙,或者說的更直接一點,就是一群卑鄙的人。移居至北京的那些外國人,和那些在香港的以及散布在大洋洲和非洲、由于歷史原因淪為殖民地的地方的人,沒有兩樣。他們道德意識与判斷力松散,受過教育卻沒有責任感可言。移居國外的這些人典型的是屬于਍摎㹜͹葧౶࿿ड़ၧㅢ౜糿ﹶ홳ᅎ⡐睗᙭흦쵓隑ಉ碀자⡤ꍗ첐骑䕛ɜᄰ䝢讐蒉᥶ஐʗ멪⽎୦ݐౣ⣿ၵ䊙f祶啢㾊鱥⡞቗粘桶ᒈㅯⵓ葎൶汎獑䱞몈౰盿ᑞ⡎슖葡ྂ㉟ᅖ륻ཥ꩟熊Ɗ禖Y%혥幎㢗虞禉⽙Ⅶ핱٬蒉ɶരഀ

        我曾經希望能走進北京人的生活,真正了解這座城市,但我總是自然地被与那些定居或逗留在此處的外國人和商人聯系在一起,這個定位讓我覺得很不舒服。 ਍㰀瀀㸀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀⥑䵙౒㗿⅟㙠ᅞ뭢᭓讐鱳镞Ɏ謰鱳镞⽎f鵎œ蒀坶厈ಐ⣿桗扑춗낑๏౔埿誈鞐쭧葺桶⽑Ѧ牔蒂ﱶ榌⵲썎ɟᤰ鮐䙎靕ﵞ袐❟ౙ躁ᅎ⡢끗煥襧㑞챘㙺蚏ʍ뀰煥襧㑞क़鵧Ⅸཪᙟ葓ᱶĠក걓N鵎坨ᶈఠ盿鍑喕㩜葹勇兞ⅻ譪౗﷿⾐홦ᅎ멐虰祈ᥞ鮐끎፥౪욀襢董൶舊街਍葎Ŷ婢兞᭻惿葏⡎ꍗ첐랑れђ쵔㡹㕙た⥒葎덶煐⵽୎ൗ﹧貘암㡥n셟ɔ謰鱳镞❎坙蒈⵶⾘SꝎ❝葙ﱶ榌⵲썎ᑟᐠ焠륧끥⥥す౗⳿꩔⾊큦䵧饏⾙❮챙䙛籕罾멢葎୶멐靎ཟ䭡屎ɏരഀ

在王府井的一條老胡同里仍可以找到正宗的中國風味,那里有許多民族風味的小吃,總算讓人不必去光顧王府井街਍ꍎ뚐❝葙ꕶ皞ɒ䘰鉏乬᪐䕙౎ᇿㅢ൜瑜鵥坨ㆈ뭙虓ࡎꎂ಍ꅶ屻멏p୎ﱐ榌葲뭶啓ಆ菿葛⾐幦㢗멎ࡎ溂葙ɶരഀ

਍㰀瀀㸀㰀愀 一䄀䴀䔀㴀∀琀爀瘀㈀㈀瀀挀 ㄀∀㸀㰀⼀愀㸀㰀愀 栀爀攀昀㴀∀琀爀瘀㈀㈀瀀㄀稀眀⸀栀琀洀氀∀㸀謀鱳镞豎᝔걓煎执蒗䙶ൕഀ 業區 ਍㰀瀀㸀㰀戀㸀⤀襙聛貕⭔腽칹㱗⼀戀㸀ഀഀ

਍㰀瀀㸀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀切蹑衎᩟齙ౖᇿꡢ牣蚐뭎썓쁓⦉襙聛貕⭔腽칹著䱶ஈɺ阰䢙⽑౦ᇿ鍝꥽榁虱앎㡥쁮䦉᭑៿걓칎し啒ﶆ⾐车䥛葐睶穓಍忿䵎垑す幗x虮앎ൟ͎ᅧ葜꡶⒌豥པ䙜꥕ಌ诿譕ൕᅎᅏ㡔ꉮ屛⹑䙕셕ɔᄰቢ㽐ཡ⡡葝ྲྀ䭜챜ꮑ흎ὓ㭵౭쿿⥫홙坢ᆄ葢䭶큢ﭣ暖羁乺➐䩙୓칐ɗ౞⣿ὗ䭝챑煛罧ʉ瘰㙵౱᧿徐鍎ᆋ乑ⅎɱ蹟ꍎ鮐䕎蹜摎に著當ᙡ୙멗Ɏരഀ

對那些熱愛中國的人來說,這也是個怪异的朝圣之旅:這里,是中國魂的中心所在;廣場਍콎䩫罷൸上和周邊奢華的建筑中,它的王朝史和當代史尤為格格不入地嵌在一起。如今的西方人總把天安門和“六‧四”慘案聯系在一起────在中共的宣傳言論中,至今對此事也仍三緘其口。但中國人卻早已膩煩了听西方人提起此事——我們的人通常喜歡傲慢地宣揚鼓吹自由世界的好處,急切得要命地要告訴中國人事情的真相——相信我,大部分人都知道真相,我自己還沒遇到一個相信中共說辭的人。 ਍㰀瀀㸀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀턀㒏琀虞౏ᇿၢ㢐൯ⵜ୎≗ή虵ࡎꎂ಍䋿蹽⡎ᥗஐ᱐婙虦く⥒襙聛ಕ﹛ᅳ睢䖕虎葏㽶᭡౧ᇿൢ﵎඀꩎ᆊ썢ⵟ䩎ٓ쁒핯归鉎६ɧ⤰襙聛캕ፗ൪上懸挂著一幅巨大的毛澤東像,他的遺體和遺物被安放在廣闊的廳堂里。我在廣場਍顎詟號ㅎ䖊౎쎁앟獠൞๙౔翿乺蚐N୎୐㱷湏ᩦ蒐汶ቑ౗㛿๱뙖ɛ弰ㅎㆊ赜文ᥑ䞐ὲし౗€ಊ᧿ྐꥡꁦ恭➐ɔരഀ
਍㰀挀攀渀琀攀爀㸀㰀琀愀戀氀攀 䈀伀刀䐀䔀刀㴀  㸀ഀഀ ਍㰀琀搀㸀ഀഀ

天安門 ਍㰀戀爀㸀⤀襙聛㲕⼀挀攀渀琀攀爀㸀ഀഀ ਍ഀഀ ਍㰀挀攀渀琀攀爀㸀㰀椀洀最 匀刀䌀㴀∀琀爀瘀㈀㈀㄀㘀⸀樀瀀最∀ 䄀䰀吀㴀∀ᄀ⡢⥗襙聛㑞൘上的留影" height=225 width=300> ਍㰀戀爀㸀ᄀ⡢⥗襙聛㑞൘上的留影
਍㰀⼀琀搀㸀ഀഀ ਍ഀഀ ਍㰀琀搀㸀ഀഀ
中華人民共和國的象征 ਍㰀戀爀㸀ⴀ몃ᅎ煬豑୔著慶膌㱟⼀挀攀渀琀攀爀㸀ഀഀ ਍ഀഀ ਍㰀挀攀渀琀攀爀㸀㰀椀洀最 匀刀䌀㴀∀琀爀瘀㈀㈀㄀㠀⸀樀瀀最∀ 䄀䰀吀㴀∀⤀襙聛㑞≘ 栀攀椀最栀琀㴀㈀㈀㔀 眀椀搀琀栀㴀㌀  㸀ഀഀ
天安門廣場
਍㰀⼀琀搀㸀ഀഀ ਍㰀⼀琀愀戀氀攀㸀㰀⼀挀攀渀琀攀爀㸀ഀഀ

        几天后,我和張怡一起去了坐落在天安門前的紫禁城,据說這是一座極具魅力的迷宮;而對于我來說,這只是一大串樣式几乎相同的紅牆綠瓦。我把我的手套落在了地鐵里,可是那是正值嚴寒數九,而我的新手套雖然很貴,但卻不保暖。故宮里沒有許多人,時間也已經是將近傍晚時分了──這也都是因為我的生活習慣所致:深夜在花家地滿是煙味的网吧和糟糕的网路連接作斗爭,早਍慎ぷ൥上三竿才起來。因為此前我參觀過沈陽的故宮──清朝進關前的大本營──所以現在而我只花了一個多小時,就參觀完了通常需要兩天時間才能游覽遍的景點。我立刻將注意力集中在紫禁城北邊、更引人入胜的人工山——景山਍Ɏ漰煦⽜蝦깶葛굶᭷呧Ř㈰ꢖ䚘豲᝔㊐ꆖ푟ﮚ౼䛿멖ꡰ㒘ﮕ౼蟿ᵶﵓ㺀쑥h፧蹦㉎ꆖ葟⵶썎䵟湏౿೿侀⡏Wᝧ詓蒐깶뽛챫ʑരഀ

        景山的頂਍ॎgꝎ൞䚚衏鞃蒞蝞౛黿ꍟ첐୎ぷ瑒୥⭐腽칹豗᝔걓葎᝶ಐ濿牦疂멩ᡰ蹏ɿ⡺潗煦ɜ඘上,我看到一座奇特的白色尖塔。我和張億接下來去了那里,才知道原來是北海公園里的喇嘛舍利塔。北海公園散發著一种華麗的美,我們圍著北海悠閑地逛著,那座舍利塔就坐落在小島中央,但是需要另買門票才能਍ぎ呒൘上。但是,后門沒有鎖、也沒有保安,我們就從那里਍뭎푓ぎぽ⍗蚌᥎Ꞑ呞ɘ꠰ຖ౔ᇿᅢِ⡐꽗란著͗虔䡎ಘⷿ୎멗陎꾉란著ŗꔰ皞豒T텧宏ࡒ瞂蒍ὶ䭝멑㱰⵷಑멖荰ᅛ幐躖ⵎ୎著蝶ᙥ穓⊐౵샿襫虣癎荑睛॑ᅧ콬ཥꥡ葿덶煐ɽ⠰鹗뭟汓ቑ๗联蒕ඍ上,我們發現了著名的九龍壁,它似乎隱藏得很好,人們只有試著穿過錯綜复雜的小徑,從公園后門出去才能在無意中發現它。牆壁兩面的龍的雕刻顯得十分華麗。十分有趣的是,其中一塊磚是木頭的,傳說是那個雕刻師欺騙了皇帝,用木頭代替磚塊,把多下的錢飽入私囊。當這個騙局被揭穿后,雕刻師難逃一死。要分辨出哪一塊磚 ਍⼀⡦⡵ⵧn葦⽶୦Ꚗ衞❟葙ᅶっɢᄰ形⽎幦鞗╟멒ݎ蚞䵎ୢ勺虑ɏരഀ

        比所有歷史名胜更能吸引人的,是試圖在公交地圖਍繎ぢR鵎ꕶ뙖葛ɽ瘰൛⽎衦ಖ⯿腽칹᝗詓蒐坶厈ᾐ葷衶य़ὧ퍡魧R%œ蒀灶佸蕏豛䙔靕౞쓿垘馃玙葔坶厈ಐ狿概џɔ葟ಀ豔灔兰兢葢靶ⵧ➅卙ʐരഀ

紫禁城
਍㰀⼀琀搀㸀ഀഀ ਍㰀⼀琀愀戀氀攀㸀㰀⼀挀攀渀琀攀爀㸀ഀഀ ਍㰀挀攀渀琀攀爀㸀㰀愀 栀爀攀昀㴀∀⸀⸀⼀稀眀戀⸀栀琀洀氀∀㸀阀ƙ㲘⼀愀㸀㰀⼀挀攀渀琀攀爀㸀ഀഀ ਍㰀⼀戀漀搀礀㸀ഀഀ ഍ഊ਍