਍㰀栀琀洀氀㸀ഀഀ ਍   㰀洀攀琀愀 栀琀琀瀀ⴀ攀焀甀椀瘀㴀∀䌀漀渀琀攀渀琀ⴀ吀礀瀀攀∀ 挀漀渀琀攀渀琀㴀∀琀攀砀琀⼀栀琀洀氀㬀 挀栀愀爀猀攀琀㴀戀椀最㔀∀㸀ഀഀ ਍   㰀琀椀琀氀攀㸀一㲐酷奎㱱⼀琀椀琀氀攀㸀ഀഀ ਍㰀戀漀搀礀 琀攀砀琀㴀∀⌀　　　　　　∀ 戀最挀漀氀漀爀㴀∀⌀䘀䘀䘀䘀䘀䘀∀ 氀椀渀欀㴀∀⌀　　　　　　∀ 瘀氀椀渀欀㴀∀⌀㘀㘀㌀㌀㘀㘀∀ 愀氀椀渀欀㴀∀ഀഀ #FF0000" background="../images/dfzytile.jpg" nosave> ਍ഀഀ
਍㰀戀爀㸀㰀愀 栀爀攀昀㴀∀⸀⸀⼀稀眀戀⸀栀琀洀氀∀㸀阀ƙ㲘⼀愀㸀 ⴀ☀渀戀猀瀀㬀㰀昀漀渀琀 昀愀挀攀㴀∀嘀攀爀搀愀渀愀∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀ⴀ㄀㸀㰀愀 栀爀攀昀㴀∀椀渀搀攀砀⸀栀琀洀氀∀㸀䔀渀最氀椀猀栀 嘀攀爀猀椀漀渀㰀⼀愀㸀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀昀漀渀琀㸀ഀഀ - 简体版 - 地圖 - 音樂 ਍ⴀ 㰀愀 栀爀攀昀㴀∀⸀⸀⼀挀栀椀渀愀⼀椀渀搀攀砀稀眀⸀栀琀洀氀∀㸀법ⵥ୎豗ⵔ蝎㱥⼀愀㸀 ⴀ 㰀愀 栀爀攀昀㴀∀挀栀椀渀愀⼀樀漀甀爀渀愀氀猀稀眀⸀栀琀洀氀∀㸀瘀홑ⵎ୎㡗ᡮ㲊⼀愀㸀 ⴀ 㰀愀 栀爀攀昀㴀∀⸀⸀⼀眀爀椀琀椀渀最⼀椀渀搀攀砀稀眀⸀栀琀洀氀∀㸀ᄀ葢屛㱏⼀愀㸀 ⴀഀഀ 聯係 ਍㰀栀爀 一伀匀䠀䄀䐀䔀 圀䤀䐀吀䠀㴀∀㠀　　∀㸀㰀椀洀最 匀刀䌀㴀∀眀昀琀攀琀爀瘀琀㄀㌀稀眀⸀最椀昀∀ 䄀䰀吀㴀∀一㲐酷奎≱ 栀攀椀最栀琀㴀㠀㌀ ഀഀ width=400> ਍㰀戀爀㸀㈀　　　琀ㅞ㄀ࠀㅧ㈀౥῿ὦ⥧൙ഀ
翻譯：芸芸 -- 校訂：張吾 ਍㰀栀爀 一伀匀䠀䄀䐀䔀 圀䤀䐀吀䠀㴀∀㠀　　∀㸀㰀⼀挀攀渀琀攀爀㸀ഀഀ ਍㰀挀攀渀琀攀爀㸀㰀琀愀戀氀攀 䈀伀刀䐀䔀刀㴀　 圀䤀䐀吀䠀㴀∀㠀　　∀ 㸀ഀഀ ਍㰀琀搀㸀ഀഀ
開往中山學校的早班車
਍ഀഀ

        我已經發現，為了自身的 ਍⤀쩒౶ᇿⅢ롱湞酿앵࡟鞘罟䶐ꍑ鮐詎䝝湐ၢ謁쩹㩓ŧ⠰ᥗꞐ칞ɗ䱞ꮈ葒㝶ᅶɐ䀰౎ᇿ穢马ꕛ흣ᵓ걒葑ն桮豦셔葤汶煑絑쩬蒎ᅶっౢ壿ൎഀ 公共汽車從華翔前去中山學校的周末學習班。 ਍㰀瀀㸀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀⨀絙䞖睓鞍衟婟᭦㣿㡞⽞൦ഀ 在昏暗的黎明，我就背著我那沉重的黑皮書包沿著2號跑道前往公共汽車站。這是一個相對新的地區，建在沈陽空軍基地的਍䂂ൗ上。這就是為什么公 ਍蒍൶坔쵛⁓辶荑ⱛ虧⡏ᑵ蒐齶ɖ䘰鹏ᙟ쁙ඉ上是斷然看不出來的----公寓的牆被雨水淋過未電鍍的窗框后產生的鏽跡沾污了，破਍蒂䙸豲ൔഀ 任何一處沈陽老市區一樣，近乎要倒塌。 ਍㰀瀀㸀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀ʚ⡣멗䱎厈ඐ上方的蔬菜， ਍⠀멗䱎厈ඐ上排成了一排排。起初，我認為它們是用來出售的，所以有些惊懼地看著行人踩踏著卷心菜葉的角落，狗咀嚼著梗莖，還有煤渣細細散散 ਍　㵗⢄䥗䞄൲上，難怪沒有人來買它們。后來我才知道，它們其實僅僅是留在外面晒干的；几周以后，它們將被收集起來，消毒，然后保存在巨 ਍✀葙㉶塑읛偘⵿౎뫿거⥑㉙饑ꁐ牽Ⲃᮃ濿㚘౱菿ᅛݐꭜ⢈蹵ㅎ᪊蹙獿녔ꍱ蒏뒃ⶀɎꅶ艻摙౫ᇿ쵢㙎멱鞉晟몋⚉ꌠ鮐흎ᩲ㢐鉞६⡧硗ꭳꎑඐഀ 里經過任何獸類防疫程序。我曾尋思它們稍長大一些后會被怎樣，后來發現在周邊的一些地區，仍有人吃狗肉。一個同事曾告訴我說，他曾在 ਍톁蒏ꭶ٤ʘ୞乷몐詎흢ቲɐ督蚍㹏䁥홎癓襑ಀꅶ᥻춐婹핐⡬ꍗ첐﶑鞐⽻칦㮑蒈ɶരഀ

        我發現我跟當地人一樣， ਍䰀炈⢍❗ඍ上而不是空蕩蕩的人行道਍Ɏᄰ鍝ꭽ䪈౷⣿ⵗ蝎ⵥᱎ먠䱎厈ᶐ†⼀婓᱐선ᶍ†萀౶ౖ㦀ⱨ൧睎॑멧虰敎䱫蒈葶౶祐葞艶ɟ൛ഀ 際਍౎뫿䱎厈᪐㢐⡞虵婏屐쩐䶎౏盿㙵ᥱ袐摭蚖Ɏⵞ썎屟쩐蒎䲖ʘ⠰ᥗ첐಑毿罪걺ㆍ⽜豦絔쩬Ǝ䲁쪈Ǝ萰ঐ䞍蒐癶홑䱎몈葎v쵎ᅹっɢᤰඐഀ 里當然是有交通法規的，但是極少有人遵守的。我曾見過貪圖方便的警車心安理得地在街道的反方向逆向駕駛，還一邊對著橫穿馬路的行人和 ਍฀䲁쪈蒎멶垜쪄ᮎɻരഀ

        在公共汽車站，人們極少 ਍ᬀꦋᑿꡬꚘᙞ⽢깦豹ʌאּ啎汏煑絑쩬ඎ上的座位都是有限的，而且顯然，一輛公共汽車准備在每一站搭乘多少乘客是沒有਍偎蒖ɶ䀰﵎풀ͫ릏뽥牏靳ൟഀ 座位的人可能只是最先擠਍쩎蒎ᅶ硜୑ɐ⠰콗୫轐骉葛쩶౺쫿ﶎ岐୐虎ⵏ।ᩦ葙塶ꉎ౛೿ꎀ鮐౎᭞୧쩎蒎멶앎࡟ꢘ賓Q鵎と๒쩔肎㾕൑ഀ 的路，才有希望在公共汽車再次啟動前擠出去。 ਍㰀瀀㸀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀ᄀ⡢絗쩬蒎㹶暐繝ൢഀ 到了一個很小的位置。今天公共汽車開得很慢，車਍ॎ衧᩟塙ꉎ౛೿ᒀᅎ걢⥑葙驶㹓䭙网ᅏ⡢쩗枎ὑち녒靱ൟ቎ංɧ⠰멗ꑎ⵿౎ᇿཬちR୎獐楙㽛൑ഀ 的鼻子被無心地推到車窗近前。她的黑眼睛和黑頭發映襯在覆蓋著霜的玻璃਍Ɏ̰満ち൒腎⾉亓禐葙쩶౺秿ᕙᖏわ졗ᑔぬ뭒荳൴上，并且抬起 ਍礀葙㙶坞䭫坢葙䭶ౢ襤❣綗ɬ礰㡙問譜禕葙䭶ݢౣ懿Œ詎䝢偢[⍎౪㛿๱⡔u㥎䭨ݢ⡣祗鍝ѽ著葑䩶ፓ扗桟ൔ౗퓿ぎぽ歗冀Q୎ཐ륜䙥ɨരഀ 她高興地對著她創建的圖形微笑著，讓我想起自己小時候也曾愛做同樣的事情。車外，暗褐色的云彩看起來隨時會降下飛雪來。 ਍㰀瀀㸀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀⠀ᅗ葢๶扔ⲗ㑎ⵘ㕲⡔ൗഀ 几個女人之間爆發,大概是一個人責怪另一個人推搡得太用力气了， 公共汽車業不得不停下來. 我看到一位三十几歲的女人用她的手提包打另一位四十 ਍牑葫獶멙Ɏ礰ᅙ൐屎ぐ畓坿ʄᅎ쩢䝠葙⽶౦⣿ᥗ춐佹㹗ᒁ୬祎ᅙ葐﶐纀ぢ衒᩟煙變譕ൕᅎ畏坿඄륜౥൦큎董㢐灮躍癎홑塎ꉎ꭛솎౥替ඊഀ 圖讓對方吃拳。沒人出面干涉這件事，最后還是其中一人的朋友出面把她拉了回去，而這位朋友也很快地改變了主意，決定加入戰斗。我小心 ਍　ぺ虒楎䵑O葲൶䭜䭢鍎ಕ쯿佤虏ᅎꭢຎ葔ꍶ䶐౏೿ᆀꭢ䶎葒᥶䶐穏马ﵛ陟ᆉ葢塶⡛ɗᄰ걢睢誀ಁ諿ᅢ葢䭶㹢⡥祗葙扶゗඘上，并把我 ਍萀㭶傟൛⡜祗葙쥶䶁౒秿୙坷ᆄ葢㱶孷wཎ͜㽧౑㛿๱ᅔꩢಊ᳿쬠岊୐❎Ŕ᷿†ఀꅶ祻൙﵎쪉祓葙൶䭜ౢ秿쵙穎马ﵛ陟ᆉౢ糿豾畓ɿ氰煑൑ഀ 汽車已經啟動了，于是她倆都錯過了她們的車站，在下一站，她們下了車。當公車又開走時，我看到她們仍在叫罵。 ਍㰀瀀㸀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀ᄀར뵰垉沄쩑亍蒐䙶靕൞ഀ 門面。在一個街角，我審視著一個不同尋常的長內衣廣告，內衣的品牌名是“MAOREN        一位基度徒登਍虎汎쩑ಎ෿ഀ 并且利用這個机會宣傳他的信仰，在這里他猜測他不大可能被抓住。在公車的前方他用普通話傳遞著有關耶穌的信息，一些人在發笑，我發現當他講 ਍谀๛౔ÿ䵎ŏ璀晞獚㭙핎ꕒ텣횏Ɏ혰衎た⡗奖ɥ葘ඍ上下了車。 ਍㰀瀀㸀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀⠀퉗띛葑걶⥑ꑙᩎ袐셟౤෿ഀ 我很幸運਍뉎銊६牧ゐɒἰὦ⽥ᅦb葟v⥎ౙᇿ面罟굺蹨୑൐౎葔硶⅛౨ÿ膗榉⅑罫乺캐ɗɞ䘰ᅏ鱢慕ᥫ⥎ౙ⓿癜⽑⡦㕗羔碉⅛葨ၶ멢౳෿ഀ 在那里我有机會在一個比較深的層次਍๎횊ᆊ葢鹶Šʊᄰ卷ᆐൢﵓ⢀街葷뉶ஊ杺ᅑᅔ葢硶Ὓ啵㩜ﭹ啎杭葙麂塷ᮋ훿౓䭎౎ᇿൢഀ 試圖啟發他們端正學習態度，這樣一來，下課以后他們可能會對學習這門語言的意義有一個更好的概念。 ਍㰀挀攀渀琀攀爀㸀ഀഀ

外國人中的外國人

਍ഀഀ

        我肯定是唯一工作在冠亞 ਍萀끶罥ⶉ몆౎诿൛上，我是唯一的來自北美以外的外籍教師。即使在我的講英語的同事之間，我在文化਍彎⽎癶摵쭛葺ɶരഀ

        美國人在我的國家和在全 ਍ᘀ䱎౵⟿艙ﵩꮐॎّ❒牙貀穀譝蒉牶綀ʋ⠰ⵗ୎멗葎㱶챷಑᧿⾐०ّ᭓葡셶ʌ踰ཿ麂ಊÿⱎꮂ沈赑몊籰֗灮౦೿ᒀ荎葛᥶왪籑⾗൦ഀ 用強壯的音調被清晰地傳遞出去。盡管我最初的保守態度，我還是情愿用美式口音教這些孩子們, 不然孩子們將會對我自己口音中的雙重元音 ਍ऀ畧❩葙ʖരഀ

        因為地點方便的緣故，我 ਍︀⡳ⱗ癔㚁ぱ佗⡏ⵗ궆퍎⢌ʙ0⥎୙䡎⡓앗⡥蒙煶⡑㽵鍢첕಑ᇿ豢깔祶๲횊垊ᆄᅢ葐鍶睽ɫ기祶⽲f䵎虏ꂁ⥒轒㱹鹜葎奶⭥ɞ〰ⵒ୎鍝}瑎ᩞ൙ഀ 了，1999年在大連教過英語。大連眾所周知是一座迷人的濱海城市，距离沈陽只有几個小時的車程。 ਍㰀瀀㸀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀ഀ蹜ᅎᅢِ虐꩏ಊ᧿⾐fൎഀ 個發泄的好机會，來訴說某些尚未表達過的關于當地的習性和怪癖的沮喪。作為在沈陽為數不多的外國人，對于我們來說，中國人的習慣常是赤裸裸 ਍萀v뵎↉奱౏೿ᒀ㡎⽞멎굎葠ɶ기祶㱲乏衎቟ʂゐ畗袐홛ⱎᅧ콬葥൶ꁎꥒ﹣풘푮൮啎祽啢蒊덶煐ɽᄰ乑녎蚂N瑎⥥鹙譟๎횊ಊ⟿ڐ⽒൦ഀ 我傾听他有關中國人的气憤的經歷。 ਍㰀瀀㸀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀鈀६g譎앎ﵠ΀亐꺐祶൲ഀ 的詳細審查；從本地人不能正确地用電器或簡單地利用鉛垂線的技能，或是商業伙伴的繁复、自我中心的商業戰略一而再再而三地阻礙好的商机，半 ਍᐀ಐ葞ଢ଼豺ൔ罜릉멥ൎ葛灶慓ʌ⠰쵗흟虓N瑎ᩞ葙띶띥豥豾葾녶㑱豬扔筥詫⎖葪勇쩹㩓๧౔᧿춐ᙹ㭜൒ｎ湮罎䶐ɑᨰඁഀ 到現在，當我寫這個故事時，我住的旅館房間里充滿著過量的工人,回應我們外籍教師對安裝暖气的要求。我們沒有被提供能插入牆壁插座的暖 ਍᐀䝬౲೿⾀S쵎y膗覉낈葥ﭶ鮖ﭒ煼葽陶ᑦ㩬౧೿ᒀﵓ⢀앗⡥趙몊데₍띙葑䉶ᥦ䵐ﵢ往핕ɒരഀ

        皮特對中國女人的評价大 ਍舀革⽻䅦॒ٓ彧籕❶葠ɶ⠰❗⍙鎐睽乫楎⅑豫癔ふ獗楙葛v᭢๡౔훿牎ㆀﹺ⡳捗⡫䥗蕻џͽg䵎蹏୿獗楙㽛ɑ혰䩎㑔ᆊⱢⴀ୎獗멙⽎୦煐꩓蒖硶자ɤരഀ 首先, 根据他的估計，中國女孩對歐洲男人過于感興趣。對于這點有三個主要原因：首先最基本的是，我們歐洲人生來就有的慘白皮膚、稀薄 ਍萀⵶粘Ŷ✰㱙孷豷㮚傟౛⣿ᥗ첐멖끰䝥ౙꮀ࢈袍虎䵎ᚘ葙㡶ᕔ魟ɒ瘰⅑౫﫿୑著㩶ͧ൧ⵜ୎멗虎꩏⾊幦㢗쵞膑蒉౶෿蹜큎魧멎虎꩏ಊ绿ୢ൐ഀ 外籍丈夫移民海外，是他們唯一的選擇，而在這里外籍男子當然是一种稀有的資源。最后，也是最重要的，与他們自己的未來相比，中國人更 ਍쎕홟ᅎ楐偛葛⩶虧ɏ기祶䩲㑔ᆊౢ쓿쪏멎扰홫䁎譢ら葒᥶ஐ칐ɗ葞獶멙౎뫿虰祎ᅙ葐偶獛⡙睗᙭ၙ睢蒕㩶ͧ౧鋿६g୎͐퉧啢}୎ᙐ䵙ࡼ⭎əരഀ 他告訴我，在這座城市里，如果你是一個白人男子，身體方面沒有任何殘疾，孤身一人，那么若你認為你不會成功地吸引任何女子的話，你 ਍谀桛⽑书く虏ɝരഀ

        我尋思這么想是否有些傲 ਍戀➁ə䘰⅏홱芊啙౏껿祶䅲ٓᕒ随ꎉ鮐ﵓ⦀⡒᥵춐썹ٟ虴홏ɓ葪멶Ɏ혰䩎㑔ᆊ홢⡎❗⍙趐墊蒋v୎ᙐ୙멗౎ꏿ몐鍎㡽뭞꾏텥ṹ౞쿿⥫ﵙᢐൖഀ 家一個或兩個不同的女孩。為了各种原因，他很快就被遣送出中國了。這些聲色場所是有政府的便衣公務員，他們知道誰來誰去，而且肯定知 ਍준ᥦஐ㱐ᙨ㹙虥蒀멶葎䁶屢䁏멢ɰരഀ

        實際਍౎껿祶൲融ᙥ婓൚ഀ 戀的可能性的評估是非常不以為然的。“帶一個中國女孩回家的想法是一場噩夢” 皮特說。“想一下你要投入多少精力來教育某個從未离開過沈陽的人。 ਍⠀⩗ᩙ摙⅜൫上，我們的文化价值不相匹配，從最基本的個人衛生觀點到像洛杉磯大街਍멎ꍎ⎐᭪䊋Ὤ㭵魛ಖ᧿喐幽—䭥齎ɒᴰഠഀ

        當然，有些人也已經做過 ਍ᤀ鮐葎ɶ䬰ّ꽴䩥㑔ᆊ홢捎왫饑豐T୎癐ふ獗楙偛婽ౚ೿ᒀᙓY䵎㝏奵⭥豞화葎⵶୎뭗偙鍝偽婽衚睟䊕鍦蚕౎훿ᅎ楐멑葎湶ᩦ熐ﶊꪐ鞊衟퉟ɨ൓ഀ 外有一人，不太會中文，卻仍与一個中國女孩結了婚，而且女孩也僅會說很少的英文，這使他們偶爾在旅館的爭論很有意思。如果他們吵架， ਍ꌀ蒐膗纉b䵎ﭏ潿ʋരഀ

        還有另外一位美國教師有 ਍଀祖驖葛獶୙쭧౓ㇿ作⡏ᥗ첐ʑ혰葎獶୙쭧﹓鍦⽽홦葎硶Ὓɵᰰᄠ㵢⽾鱦慕५ɧୟ앗뽠蒊獶楙ᵛఠ⃿혀䩎㑔ᆊꩢಊ᳿礠葙麂ඊ⽎衦絟ౙ䛿⽏ᅦᅢ扐扡൸ഀ 合，也漸入佳境”。 他邀請我去一個他知道的夜總會，說在那里充滿了尋找外國人的年輕女孩。 ਍㰀瀀㸀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀䘀⽏൦蹜ᅎ虢꩏ಊ峿O୎൐ഀ 展覽品一樣的洋人沒有太大吸引力。据我所知，在這里，關于外國人（換句話說，同是人類的人）到底是什么概念的認知水平，普遍是很低的。在英 ਍鸀ⶊ౎᳿ᘠ୙멗ᵎ†ᤀஐ깐幕瞊॑쵧打蒗⭶꥔౿忿鉎६멧὎捷癠ᙵ୙멗᭎ꏿ⾐⡦虵꩏▊멒葎并ʊ倰ꑽ୎쭧㡓⽞멎ㅎ᭙葧౶멖癰恵孏譒쮕멙鞉ൟഀ 終于遇見了這么一個人，對于和外國人溝通沒有太大的疑慮的時候，突然一個微妙的詞句出現了，暗示著說你終究是种奇怪陌生的東西，也許 ਍萀⾐쵦Ź՚ʁ̰満ち芊깙祶䵎⡒❗⍙蒐ꍶஐ홐鍚葙౶譔౎ꏿ춐㹹虥蒀ॶ抂豫ꡔ䮖㙎晞ᙽ䵙奼⭥葞텶䮞ඓ牔ಀᇿൠ上述的疑慮也不是什么出 ਍一ཎ饡葥譶Ɏരഀ ਍㰀⼀琀愀戀氀攀㸀㰀⼀挀攀渀琀攀爀㸀ഀഀ ਍㰀挀攀渀琀攀爀㸀㰀愀 栀爀攀昀㴀∀⸀⸀⼀稀眀戀⸀栀琀洀氀∀㸀阀ƙ㲘⼀愀㸀㰀⼀挀攀渀琀攀爀㸀ഀഀ ਍㰀⼀戀漀搀礀㸀ഀഀ ഍ഊ਍