㰀戀爀㸀㰀愀 栀爀攀昀㴀∀⸀⸀⼀稀眀戀⸀栀琀洀氀∀㸀阀ƙ㲘⼀愀㸀 ⴀ☀渀戀猀瀀㬀㰀昀漀渀琀 昀愀挀攀㴀∀嘀攀爀搀愀渀愀∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀ⴀ㸀㰀愀 栀爀攀昀㴀∀椀渀搀攀砀⸀栀琀洀氀∀㸀䔀渀最氀椀猀栀 嘀攀爀猀椀漀渀㰀⼀愀㸀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀昀漀渀琀㸀ഀഀ
- 简体版 - 地圖 - 音樂
ⴀ 㰀愀 栀爀攀昀㴀∀⸀⸀⼀挀栀椀渀愀⼀椀渀搀攀砀稀眀⸀栀琀洀氀∀㸀법ⵥ豗ⵔ蝎㱥⼀愀㸀 ⴀ 㰀愀 栀爀攀昀㴀∀挀栀椀渀愀⼀樀漀甀爀渀愀氀猀稀眀⸀栀琀洀氀∀㸀瘀홑ⵎ㡗ᡮ㲊⼀愀㸀 ⴀ 㰀愀 栀爀攀昀㴀∀⸀⸀⼀眀爀椀琀椀渀最⼀椀渀搀攀砀稀眀⸀栀琀洀氀∀㸀ᄀ葢屛㱏⼀愀㸀 ⴀഀഀ
聯係
㰀栀爀 一伀匀䠀䄀䐀䔀 圀䤀䐀吀䠀㴀∀㠀 ∀㸀㰀椀洀最 匀刀䌀㴀∀眀昀琀攀琀爀瘀琀 㠀稀眀⸀最椀昀∀ 䄀䰀吀㴀∀ᩦ葙汶ቑ豗᱔ə൞ഀ
" height=83 width=400>
㰀戀爀㸀㈀ 琀㥞ࠀㅧὦgൎഀ
翻譯：師冬平 -- 校訂：胡瑩玨 㰀栀爀 一伀匀䠀䄀䐀䔀 圀䤀䐀吀䠀㴀∀㠀 ∀㸀㰀⼀挀攀渀琀攀爀㸀ഀഀ 㰀挀攀渀琀攀爀㸀㰀琀愀戀氀攀 䈀伀刀䐀䔀刀㴀 圀䤀䐀吀䠀㴀∀㠀 ∀ 㸀ഀഀ
在南湖釣魚
我們踏虎뭎牓り䁗͓➏൙ഀ 的公園之一----沈陽南湖公園的路。如同所有像樣的內陸城市一樣，沈陽市沿河而立。這條河污染得嚴重，所以起名叫“渾河”，也還夠貼切。 圀噓汮ቑ뽗坬뎄౬婢葞ཎڐ忿靓屻⽏衦絬ʖⵞ썎た䁗ɓരഀ
南湖公園里的人似乎比我 ᄀ⁐⪐蒊൶上一個公園的要少些，但或許這僅僅是由于它占地面積較大使然。這是一個美麗的公園——我后悔以前把沈陽描繪成一個肮臟的城市， 멖坰噓汮ቑ⡗上七點半時是那么光彩奪目，魅力可与任何公園相媲美。我看到人們在這里的交通島摎垖䦖ᒃᐠ张ㅎ⾊䱦⢈街絬皖ഀ 他地方不可能獲得的關注。 㰀瀀㸀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀ᄀ豢譔侀岃岗幗덾౬ഀ 行。做運動的和跳傳統舞的人仍然在那里——我注意到這里有更多的人穿著傳統服裝，這不僅使我猜想來南湖公園的人是否比其他人更䅎mൎഀ 些。不論如何，在清晨的公園里身著印花的綢衣翩翩練劍，總是一個令人著迷的概念——哪怕這只是一种遠离單調的城市生活的方法，也可算 需ൟ上是一种优雅的逃避了。但因為我知道他們在做完這一威武的儀式后就要各自回家開始打麻將，不禁感到有點悲哀。 㰀瀀㸀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀㰀椀㸀ᄀᡢ瞊蚍鹎䵟⡒䑗ᙪ൫ഀ 球比賽后聚集在愛登公園的人群；記起了我8點鐘敧ⴀ洀愀椀氀萀䉶䥦᭑⣿བྷ陜慔⡕㆙坜隄慔聕型ㆄᥘ౽雿慔葕ぶ゚놚ᑱ⡬桥葦뱶㵭穲ൺഀ 气中裊裊升起。我看著河邊的釣魚人，尋思著他們希望捕獲到什么。 㰀瀀㸀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀⠀汗ቑ聗ÿꭐ垎ꮄඑഀ 生白大褂的人設了一台計算机終端，一根長長的電線延伸到售票亭里。電腦屏幕潎㪘坹덐煐葽멶푎ꮚ碑ᙛ上面的標記和線條指出了一 鬀鉎ꑶ쥎葓ಞ菿ᅛ쮉몑푎蒚ᱶ氠ꑑ쩎ᵽ䐠命ɾ0魎汎罽퉧偶챛㺑･虮᥎㕽ɟरg魎亍蒐멶癎㹐Ͳ屧虎ꡏྖちୗ୷౷⣿ꍗඐഀ 里有一個人正在對著醫生把袖子卷到肘部，緊握著手腕，而醫生正在把它与電腦屏幕葎ᙶ婗푐ͫʏരഀ
在這條河的周圍有几座現 Ꙏ沏❑ፙ祪쭜坺ᒄᐠ蠠絬ʖ捞⡫ﵗꢏ垖ﺄ鹎㉎❭ﵙʐ葞湶䅯౭諿詢蚍詏쁙핯멒썎葟ࢊ越ࢇご籒啶ⵜ葎䙶浕䁩ɓര乎멎ち鹒敿葠⽶౦ഀ 這些建設者總是把眼睛盯著륎麀號൏聎ୟᑷᐠﬠ隖咉⽘衦絬ʖ葞v漢兞楻⢀荗葛୶扎算॓ㅧ깙蒁⡶ⵧ㾘偢ﯿ隖咉镘ඐഀ 的白石灰涂層也明顯地是草草了事，甚至有些地方沒有涂層。 㰀挀攀渀琀攀爀㸀ഀഀ
㰀戀爀㸀㰀愀 一䄀䴀䔀㴀∀琀爀瘀 㠀瀀挀 ∀㸀㰀⼀愀㸀㰀愀 栀爀攀昀㴀∀琀爀瘀 㠀瀀稀眀⸀栀琀洀氀∀㸀圀噓汮ቑ㱗⼀愀㸀ഀഀ
中山公園 ഀഀ
星期三，我又一次和王建 ⢃ɗ챞ᮑᒐᐠ묠띓潎㱒ʓ⠰ⵗㇿ띙ႌꑢ葎勇๗⽹ᱦ怠앏趘墊킋멧䷿ﵢﾀぢR結≎ᶓȠ蹵赎墊킋୧띐⺒单顢㱢蒓멶ഀ 我最終只花了75新西蘭幣就買了一副時尚遮陽近視眼鏡。 㰀瀀㸀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀⠀ﱗ榌ᇿॢ㩧ͧ썧쁓ඉഀ 了另一個中心公園——中山公園。這時候要收一塊錢的門票（折合新西蘭幣25分），進門后，我們漫步過美麗的公園，看到人們在草地ං൧ഀ 地放松自己，有的在打麻將，有的在野餐，甚至在樹下還有情侶在大膽地親吻著。 㰀戀爀㸀☀渀戀猀瀀㬀ഀഀ
 |
ഀഀ
 |
㰀⼀琀爀㸀ഀഀ
中山公園里有個漂亮的摩 ⤀⩙ಏ摖ᅫᅢ穐马鍛佢᥏ஐ㩐ͧ鹧喚ஆ୷衷絬ʖ⠰ᥗஐ瑐ᝦ葧健챛裿絬麖窚睷蚍幏㢗쁘ಉ훿㚖恱喐鞆쭧葺奶쑖㉬蚗᥎ஐ칐ɗ൞ഀ 常年煙霧籠罩的秘密。 㰀戀爀㸀☀渀戀猀瀀㬀ഀഀ
夜市
㰀瀀㸀㰀椀洀最 匀刀䌀㴀∀琀爀瘀 㠀㈀㐀⸀樀瀀最∀ 䄀䰀吀㴀∀ᰀə≞ 栀攀椀最栀琀㴀㈀㈀㔀 眀椀搀琀栀㴀㌀ 㸀ഀഀ
夜市
今天晚ᅎ穢马豛陔蒀㙶൲ഀ 母一起出去看看夜市背后的舞蹈。我听說他們經常去看“跳舞”，對此非常好奇。 㰀瀀㸀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀ᰀə豞桛⽑粁䑶命葾ഀ 每天晚﵎ঐɧ䬰ꡢ쩣貎慔쩓讎ゕᥒ첐峿恐ಗ磿⡎虵⽏遥❤㍙葻略ｺ౺⿿絥葙㍶챻ⱎ玂ព葒⽶捦ඈŧ豓睳䥑䥻ɻ켰婫葦멶䅎㱭൏ഀ 乎也是常客。我覺得奇怪，為什么會有這么多人日复一日地被同樣的商品所吸引，然后又想到，像這樣的住宅區的人口，實際的密度比表面ൎഀ 看起來的要高得多：多到足夠住滿几個郊區的人口，卻擠住在一條街里，可想而知即使每個居民只每兩個星期來一次，晚葎坶厈춐㙎ͱ靤ൟഀ 滿滿的。 ഀഀ
夜市小攤是有趣而有活力 萀䛿ᅏbⱎං͎൧ᆌ䁢ൢN蒗䙶셕葔⑶ꥥ䂌㡢ᕔɟരഀ
在這些商店后面有一個空 葦㑞ౘӿॽ楧덐㑴ꍘ䢐❎ౙÿ鵎睨瞕蒕勇牭蹓誖荢鹛ⵟ鍎َ멒豰㳿乏⽎ࡦ멜虰晎멽ᅎ큐魣O鹐佟蕏䁛豓鞘葞깶뽕ⶊ㺉贈ഀ 來而建。 㰀瀀㸀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀⠀㑞詝ಐgꑎ멿捎൫ഀ 在練習舞龍。一個大約四人組成的樂隊在即興演奏著曲子，聲音悠揚而高亢。一個人在吹著兩端是蘆葦的一种樂器，听起來像是單簧管，但帶 圀쵎祹╲葒㭶ಗÿ멐⡎牗坥➄ፙಟᙓ楙멐⡎쵗坢྄㡜ʒẍ蒂멶腎䢉罎坺뎄煐ൽಈ臿䢉罎坺繛葧捶ඈ౧훿ᅎ㱐乏﵎⾐癦ふ멗ഀ 出門來僅僅是想找點事來做。他們每個晚﵎蚐᥏첐ṣ垂䞄偢煎}葎敶ၫ⡏䵗๒Ṕ햂坒ʄരഀ
然后我們來到了廣場的右 琀᧿첐蒑꡶澘䝦乒뽏魎Ɏ먰ᅎ⡐㉗窖Ṻmⱎ蒂Ṷ챞睿ẍಂ훿ᅎ罐坺ᆄ酏ಈ쿿⥐嵙⍎ꡪ垖ཐќ㪗챧蒑ʗၪ႖ൢぜ睗ẍಂഀ 放的都是些老式的中國流行音樂。 㰀瀀㸀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀 鍧ᆋὢち쩒ᵠ蒊⽶ꍦ鮐ൎഀ 圍觀的人，他們來這里只是為了觀看，就像我一樣，但他們每天晚﵎蚐ɏ瘰ふ멗葷艶摙k膗ಉ좀㩓使ɚ칪ὕբᦀ⾐f텧羏ᅏὢち쩒䝠൙ഀ 的一种難以琢磨的無聊的又一例證？除非我融入他們中間，否則我真的難以明白。 㰀戀爀㸀☀渀戀猀瀀㬀ഀഀ
|
㰀挀攀渀琀攀爀㸀㰀椀洀最 匀刀䌀㴀∀琀爀瘀 㠀㈀㈀⸀樀瀀最∀ 䄀䰀吀㴀∀ẍ⊂ 栀攀椀最栀琀㴀㌀ 眀椀搀琀栀㴀㈀㈀㔀㸀ഀഀ
看跳舞 㰀⼀琀搀㸀ഀഀ 㰀琀搀㸀ഀഀ 
㰀戀爀㸀쀀㺉㱷⼀挀攀渀琀攀爀㸀ഀഀ
|
㰀⼀琀爀㸀ഀഀ
我坐在圍觀的人群之中。 挀癫u学䝒౫⣿❗멙ᅎᅐ硣Ґ蒁Ṷ㒂䉏౦槿偛ᅛ䉎て鹗멟ꑎ⵿텎亍ʐ0罐坺讄悕㊉蒉ྲྀ楜牛எ虎⡏㑞ⵘ鍎銕㽤᧿⽓⡦❗љ鑽繎൶ഀ 人面前，但是沒有人對此竊笑或者阻止他，因為小孩子不懂事。尿液沿著石磚流動，就像一個馬耳他十字。當音樂響起時，他媽媽抱起了他。 ഀഀ
沿著人行道設有五六個射 저뫿㑞큘魣杏ɦ䩞ཱྀ፟⡧㑞X瑎祐쭜坺಄S瑎ॐg鉎ﭣൽї౫⣿ൗї葫S詎⾐풃汿ቑ玚蒀浶ʊ著兞ɻẍ蒂멶ᅎഀ 開始在廣場ᡎ앏ゖ䥗垏ࢄɗരഀ
在廣場旁邊，有一排排沾 륮ⱬ豯慔ⱬ葯ྲྀ汜퍑ঘݧ澆❝繁兞葻꡶㲘ɨ娰൦上干冷的空气里充滿了灰塵和汽油的味道，過路的人提起嗓子朝人行道၎穀顑乼乎葎൶ഀ 唾沫，好像牛仔一樣。我坐在一群疲憊的人群中，他們似乎被過道ᡎ앏蒖Ṷ䢂暎侏虏Ɏᤰ綐콙⽐f㑎桘ᒈ౯멎╰葒쁶䡎齎ౖ멓虰땎ൢഀ 制沮喪和無聊帶來的陰影。這個場面是經過訓練和井井有條的，值得晚멎ᅎ뭐ﵓꢏಖᇿᅠﵢ₀ٙ皉ⵑ葎v魎煎罧ʉ⠰ᥗ첐⣿街絬൭ഀ 肮臟的市區中，這個小小的平台變成了一個优雅之所。現在，為什么人們會在早䪞ㅓ睜認虞汏ቑẍ蒂齶ౖ㳿乏彎륎٦魎虎Ɏരഀ 㰀戀爀㸀☀渀戀猀瀀㬀ഀഀ
 |
ഀഀ
 |
㰀⼀琀爀㸀ഀഀ