㰀戀爀㸀㰀愀 栀爀攀昀㴀∀⸀⸀⼀稀眀戀⸀栀琀洀氀∀㸀阀ƙ㲘⼀愀㸀 ⴀ☀渀戀猀瀀㬀㰀昀漀渀琀 昀愀挀攀㴀∀嘀攀爀搀愀渀愀∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀ⴀ㸀㰀愀 栀爀攀昀㴀∀椀渀搀攀砀⸀栀琀洀氀∀㸀䔀渀最氀椀猀栀 嘀攀爀猀椀漀渀㰀⼀愀㸀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀昀漀渀琀㸀ഀഀ
- 简体版 - 地圖 - 音樂
ⴀ 㰀愀 栀爀攀昀㴀∀⸀⸀⼀挀栀椀渀愀⼀椀渀搀攀砀稀眀⸀栀琀洀氀∀㸀법ⵥ豗ⵔ蝎㱥⼀愀㸀 ⴀ 㰀愀 栀爀攀昀㴀∀挀栀椀渀愀⼀樀漀甀爀渀愀氀猀稀眀⸀栀琀洀氀∀㸀瘀홑ⵎ㡗ᡮ㲊⼀愀㸀 ⴀ 㰀愀 栀爀攀昀㴀∀⸀⸀⼀眀爀椀琀椀渀最⼀椀渀搀攀砀稀眀⸀栀琀洀氀∀㸀ᄀ葢屛㱏⼀愀㸀 ⴀഀഀ
聯係
㰀栀爀 一伀匀䠀䄀䐀䔀 圀䤀䐀吀䠀㴀∀㠀 ∀㸀㰀椀洀最 匀刀䌀㴀∀眀昀琀攀琀爀瘀琀 㐀稀眀⸀最椀昀∀ 䄀䰀吀㴀∀ᘀ멗≎ 栀攀椀最栀琀㴀㠀㌀ ഀഀ
width=400>
㰀戀爀㸀㈀ 琀㥞ࠀ㍧ὦ⥧൙ഀ
翻譯：李薇拉 -- 校訂：胡瑩玨 㰀栀爀 一伀匀䠀䄀䐀䔀 圀䤀䐀吀䠀㴀∀㠀 ∀㸀㰀⼀挀攀渀琀攀爀㸀ഀഀ 㰀挀攀渀琀攀爀㸀㰀琀愀戀氀攀 䈀伀刀䐀䔀刀㴀 圀䤀䐀吀䠀㴀∀㠀 ∀ 㸀ഀഀ
戶外，是一連串的動景。
ༀ楜ᅛ⡐絗䦖Nꥎㅳ⽜f瑎⥥ə혰ᅎ詐톐認ɓ地䅬祭챭蒀ྲྀᥜᅏ罐坺咄搀豠㉷ಉ퇿ᡙᅚ罐坺悏ʈ혰ᅎ⡐굗扞첖එ屎葐罶굺ɨ侮兞멝ᅎ彐ൎൎഀ
例外。 樓下有一個工人棚。他們在翻新這棟公寓樓的一兩個月里都住在那里面。每逢傍晚我和曉的家人去散步時，我都能看見他們躺在睡袋
찀ɦ鸰ᅟ㽢鍢蒕靶偺勺뭑⿿f瑎鉥뽣坬蒈汶퍑㽛ɢጰ୪ॎg뙎衛蒁ၶ⢙ʙ࠰ᇿ卷莐衛ಁ멖ᅰୢ護횉ᅎ詐Ɫ㊃콑⢅๗联蒕퉶൶ഀ
子里，成群的蚊蠅飛舞縈繞。）餐館用一串ྂ葟乶偧扛쁟葲ն졽恱杼ɦരഀ
㰀挀攀渀琀攀爀㸀㰀琀愀戀氀攀 䈀伀刀䐀䔀刀㴀 㸀ഀഀ
㰀挀攀渀琀攀爀㸀圀㲘⼀挀攀渀琀攀爀㸀ഀഀ
㰀⼀琀爀㸀ഀഀ
ഀഀ
卡拉OKFanny ”作為她的英文名。取而代之，我列出一些法語名供她選擇。最后，她選擇了Je t’aime !）和“我餓了。”（）
ᄀ葢暐䪋祔ౙϿ१ｧn᭠啡葡偶㉫㝭極㹛ꡜ禖൙㹎ɥ礰譙쎕たᅗ虻Ɏర禀⡙W셎葥൶ഀ
父母卻一個字都不明白我們在說什么。
ഀഀ
桌獎ඖ上了一种很烈的酒。
ᤀ춐剹⾑f쵎㝹榌鍲乽禐핲깬㙰ႀ葢ɶ瘰졑❰罠ᅏﵓ꺀豹➌だ鵗୕䩎潓ɧะ虔ᅏ籢ﹶᥳ婓ᡐ素剶ᦑఠ勿芑癙乑⽎ᑦ剽뺑虼Ɏᤰ⾐ⵦൗഀ
舉國共享的飲品，也是酒中最烈的。我旁邊小男孩的父親一口气豪飲下了三杯或四杯烈酒，并准備好了大侃一番政治。我借此良机向其請教他對
㼀뭥葬쁶ഀ
我：您能告訴我您對鄧小
猀葞୶핷칬ὕഀ
他：他實在是太好了。
挀멖❰ྑ獜葞㥶楥讗㺕㽥噥౻ⷿ䵗譢쮕ᅙ罔릉幥譥➕聙蒕ɶരഀ
我：那么......周恩來
戀ὔഀ
他：那他就更好了。(吧
昀ౕ⟿晔ౕ⟿晔ౕ죿⽓fَ٘환䁎婢葐絶譙Ɏ謰艏ᩙⷿ譗㺕晥䥕䥻ɻ昰ꁗり꩗ಊᇿ葢ﭶ潿උ摜煫䲊⽎衦Ὗࡡꎂ䛿⽏ᥦ왪ᙑ葓ཎ쥖㱡乏⡎ᥗඐഀ
里還是一成不變的。)
㰀戀爀㸀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀ᄀᩢꏿ綐ౙꏿꢐ䡠啎ඊഀ
价毛澤東呢？
㰀戀爀㸀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀혀ᩎࣿ觿䞞㭲⹒⸀⸀⸀⸀⸀⸀ऀഀ
你先告訴我你對毛是怎么樣想的？
㰀戀爀㸀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀ᄀᩢ⹕⸀⸀⸀⸀⸀ꌀ䢐鍑ᆋൢഀ
們來說一說我昨天去中心廣場看毛澤東雕像的事情。我注意到站在他下面的工人雕像手中的紅寶書已被鑿掉了。
㰀戀爀㸀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀혀ᩎࣿ牧➀ᅙॻ⿿౦ഀ
那是真的。毛的思想是很偉大，但他經濟方面的知識卻很貧乏。他犯了很多錯誤。
㰀瀀㸀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀ᄀ졢体확躕蝎ᙥ❓楙綗ൔഀ
的看法，但他只是不言而喻地點了點頭，像是對他剛才所闡之言的再次默然首肯。
㰀瀀㸀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀ᄀᩢꣿ赠몊⵰⽗煦≑㭵ൎഀ
義國家嗎？
㰀戀爀㸀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀혀ᩎࣿÿᩎ᪐敖譝ඉഀ
的含糊其詞......）一點點吧。
㰀戀爀㸀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀ᄀᩢ॓gᾞꏿ⾐൦ഀ
好事嗎？
㰀戀爀㸀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀혀ᩎᇿᅢ뙗葛鍶൛ഀ
力在逐步發展壯大，這是好事。
㰀戀爀㸀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀ᄀᩢꣿൠ蹜졗๓䡠൷ഀ
呢？
㰀戀爀㸀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀혀ᩎᇿൢ鱎慕蹫ɗരഀ
我：為什么？
㰀戀爀㸀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀혀ᩎᇿൢ卷몐쁰䡎Ɏരഀ
可能是因為美國人不太友好吧，而且太胖。
㰀戀爀㸀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀ᄀᩢꣿ赠몊⩰虧葏ൗഀ
會屹立于世界之峰嗎？
㰀戀爀㸀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀혀ᩎ᧿ᆐꩢඊՎɮ䘰ᅏൢഀ
們現在很努力。
㰀戀爀㸀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀ᄀᩢᇿ給恶葏ྲྀᵡɠരഀ
我看得出來。在我剛到時，我覺得這簡直是一個被忽略的城市。但后來我漸漸發現，整個城市到處都在大興土木。人們似乎對每一棟建筑物都在任勞任
⠀だ❗학牒࡞ɢരഀ
他：對。這里失業率很
ಚ䛿콏୫멐﵎讐쮕赙⅑쑫᭞蹧⩎虧癏ᑞ衎꩟魒げ屝ɏᤰ첐㪑ͧ衧ౙ惿衎也葏≎yཐ抒ಗ熞罧ʉരഀ
我：是啊！我注意到了。
ഀഀ
他：你沒有問我最重要
萀v佐䱕ʘരഀ
我：真的？是什么？
㰀戀爀㸀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀혀ᩎ惿鉏६佧ᅕ捓佰ൕഀ
題。
㰀戀爀㸀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀ᄀᩢ⿿౦ᇿ給⾐癦൵ഀ
今的一個敏感話題。
㰀戀爀㸀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀혀ᩎࣿ죿❓蚘N졓൰ഀ
酒）你認為台灣問題的答案是什么？
㰀戀爀㸀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀ᄀᩢࣿ菿ඕ癲굑এ⹕⸀⸀⸀⸀⸀漀ഀ
而易見，從美國的利益出發，他們希望中國最好是沒有机會團圓統一。
㰀戀爀㸀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀혀ᩎ⿿ɦᤰ㾐葑콶୫멐ൎഀ
都知道這個。
㰀戀爀㸀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀ᄀᩢ黿S륎扥౷ഀ
灣人民不想回歸中國也是顯而易見的。
㰀戀爀㸀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀혀ᩎ⽎ᥦ⎐葪ɶ蠰൙ഀ
台灣民眾确實想回歸祖國，但他們怕我們會改變他們。事實ᇿᅢ癐൞㥠詥횋ᅎ葐鍶ɯ⽓ⵦ᭞捓硰汫蹜ⵎɝരഀ
我：您認不認為比較好
萀窉륬䡥⽨ꁦ㝒捓葰鍶潯ﮀὼഀ
他：不。台灣應該從政
묀൬上歸屬于中國。
㰀戀爀㸀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀ᄀᩢ緿晙ŕꣿ籠豾;ഀ
吧！
㰀戀爀㸀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀혀ᩎ惿⽏f譐ຕ葦ᙶ൙ഀ
國人。那你覺得我怎么樣？
㰀戀爀㸀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀ᄀᩢࣿ虷졷剰ᇿൢഀ
想你可能有更多東西可告訴我。
㰀戀爀㸀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀혀ᩎ⿿葦ɶ䤰恻葏蝎ഀ
進步后，我可以和你再聊一次。
㰀戀爀㸀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀ᄀᩢ緿䩙ŕࡐഀ
我們再一起吃飯，我會向您討教西藏問題。
㰀戀爀㸀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀혀ᩎࣿ澂१ÿN몊驰śഀ
㰀瀀㸀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀ꨀ熊鎊ಕÿꕓ䮞ꡑ鍝ൽഀ
塞到了我手中，卡拉OK的屏幕艹﹑虳晬㱗䭜ᇿ葢썶ୟ襎虬⹎⸀⸀⸀⸀⸀⸀ഀഀ
㰀挀攀渀琀攀爀㸀㰀琀愀戀氀攀 䈀伀刀䐀䔀刀㴀 㸀ഀഀ
㰀琀搀㸀㰀椀洀最 匀刀䌀㴀∀琀爀瘀 㐀 ⸀樀瀀最∀ 䄀䰀吀㴀∀ᄀ酻葎뵶뵚ౚ叿漀瀀栀椀攀 萀뵶뵚ౚ賿ᅔ읢⪑蒊멶≎ ഀഀ
height=225 width=300>
㰀挀攀渀琀攀爀㸀ᄀ酻葎뵶뵚ౚ㳿昀漀渀琀 昀愀挀攀㴀∀嘀攀爀搀愀渀愀∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀ⴀ㸀匀漀瀀栀椀攀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀昀漀渀琀㸀 ഀഀ
的媽媽，和我采訪的人
㰀⼀琀搀㸀ഀഀ
㰀琀搀㸀㰀椀洀最 匀刀䌀㴀∀琀爀瘀 㐀㐀⸀樀瀀最∀ 䄀䰀吀㴀∀ᄀ썢㡟剬≠ 栀攀椀最栀琀㴀㈀㈀㔀 眀椀搀琀栀㴀㌀ 㸀ഀഀ
㰀⼀琀愀戀氀攀㸀㰀⼀挀攀渀琀攀爀㸀ഀഀ
㰀挀攀渀琀攀爀㸀㰀愀 一䄀䴀䔀㴀∀琀爀瘀 ㌀瀀挀 ㈀∀㸀㰀⼀愀㸀㰀愀 栀爀攀昀㴀∀琀爀瘀 㐀瀀㈀稀眀⸀栀琀洀氀∀㸀愀쥓㱢昀漀渀琀 昀愀挀攀㴀∀嘀攀爀搀愀渀愀∀ഀഀ
>OK
㰀瀀㸀㰀戀㸀ᜀ畓沖ቑ㱗⼀戀㸀ഀഀ
今天，在冗長的“我心永 刀ᵠᐠㅯ๕ᇿ葢앶퉠詽鞋也㵏瞄蚍ɏᤰຐ蚁๎虔뭏術絬ព畓蒖썶쁓徉鉎६ᅧ䁢ၢᾘ葧ꍶ䢐멎獖ɔ⤰ᑙ衬녟ɱᄰ顢詟蹟ꍎ鮐祈蹞ㅎ㘀㐀㌀琀葞勇兞ꑻ౿ഀ 琢磨著我應該對這些名胜古跡作出什么樣的評价。這似乎有兩种選擇：要么對這印證中國輝煌歷史的建筑大加᭣臿䢉ꑎᙡ쥎흚くൗ癜桑ൔഀ 邊的現代商業化炒作大肆批判。但因兩者都太落入俗套，我最終決定棄之，而選擇去享受美好的天气，以及由桔紅色瓦礫屋頂所折射出來的青 蔀犒蒂絶䦖ɑരഀ
我仔細研究了大厚木門ൎഀ 拉緊的皮布。通過碎片，我隱約看出一些畫뭎葓≶坯ɛᄰൢ癜贊嘆了一番，后卻意識到它們不過是一些畫壁涂鴉。也許相對于著古建筑的歷史來說， 茀ᅛⅫ㱎ɐ䘰⡏ᅗୢ虷菿ᅛ彐ॎS쵎䕹鮛ɒരഀ
皇帝陵在最后面。陵墓看 眀蚍콏P㑐౬葸쑶㒄恬౬˿上有一棵樹。令人遺憾的是：這位皇帝完成了其父征服中國的偉業后，建立了大清王朝，并將大滿帝國遷都北京。滿 케e煎ඁ上世紀初廣為人知的中國最后一個皇帝溥儀被中國國民党廢除。溥儀結束了滿清帝國。第二次世界大戰后，他被中國共產党 橗법敢䑑ɳ䬰๎훿⡎⥗╙녭ᚖ쭎ൗ屔虏NൎቔŗɎ혰彎﹎ざ衒絬⾖ťལⱥ쵧ⵜ쭞虺ｎ㉮୭ᩗ᧿⾐fⅎ晫ᚊ쵗㦑癪쑑Ɩ൚ഀ 但虛弱無力的嘗試。現在，滿洲國只不過是中國北方一片被稱為“中國東北”的地區。而沈陽則成為了一個商人和勞工的聚集地。他們在一片 䜀൲舊公寓房的瓦礫間生活著，工作著，探索著人生之路...... 㰀挀攀渀琀攀爀㸀㰀戀爀㸀㰀愀 一䄀䴀䔀㴀∀琀爀瘀 ㌀瀀挀 ㌀∀㸀㰀⼀愀㸀㰀愀 栀爀攀昀㴀∀琀爀瘀 㐀瀀㌀稀眀⸀栀琀洀氀∀㸀ᜀ畓沖ቑ㱗⼀愀㸀㰀⼀挀攀渀琀攀爀㸀ഀഀ 㰀⼀琀爀㸀ഀഀ ഀഀ