首頁English Version - 简体版 - 地圖 - 音樂 - 關於中國和中文 - 其他中國游記 - 我的寫作 - 聯係
初到沈陽
2000年8月23日 星期三
翻譯:王盈爽 -- 校訂:胡瑩玨
到達

        長途奔波之后,我感到疲 憊不堪之余又覺得十分惱火:笑云實在是一個性情乖戾的人。幸運的是,當笑云的 父母攜帶著若干親戚熱情地呼嘯而來一下子找到我們的時候,我的心情驟然開朗了 好多。在有人幫你把行李從肩頭卸下的一剎那,我長長地出了一口气。笑云父母見 到我們時所表露出的情感根本無需懂得漢語普通話就可以完全明白。我們接過別人 送過來的鮮花,隨后在他人的指引下上了一輛小巴立刻駛离了机場。

        沈陽到處穢亂不堪烏煙瘴 气,几乎無一例外的呈現出中國人的赭色膚色。它在舉目所見的几乎每一座建筑的 重新翻修的煙霧的陰霾之下延展著它的生命。我在納悶,居住在這樣同一個小國一 般大的貧民窟里的人們,怎會如此堅決地偽稱他們文化的輝煌。然而我很快就找到 了答案。他們無暇去想是否該停下來,他們在義無反顧的改造著這個城市。起初看 來是被忽略的都市很快就變成一大堆無法想象得到的有待完成的工作。為了緩沖日 益膨脹的人口,擴建和建筑的新舊更替都成為了必需。

        我們在肖家祖母那里作了 短暫的停留,享受了一頓傳統的洗塵面宴。回想在過去的兩年里,我在中國餐上花 費了至少2000塊錢,現在想來真是浪費。与真正的美食比起來,我從前所吃得不過 是稀粥。

        最后我們到達了公寓,這 再次反映出當地人的注重實用的性格特色--建筑的外表看起來黯淡邋遢,里面卻 時尚并异常整洁。
 

笑云和她爸爸
笑云和她爸爸
我在樓房前
我在樓房前
笑云的媽媽和家人
笑云的媽媽和家人
我新的臥室
我新的臥室

沈陽之夜

        与全家共進晚餐把我們迎 進了這城市,并給我提供了夜間欣賞這城市的机會。街道溫暖宜人,燈火輝煌,不 愿呆在家里的人在街中游走。走過一些西瓜貨車,我們走向當地的一家旅店。那些 西瓜車上的西瓜被切成片狀,買者們就蹲在排水溝旁吃然后順勢就將籽吐到排水溝 里。從頂層樓房的窗戶里傳來卡拉 愛好者們毫無羞澀的歌聲,那不成調的歌聲与夜 色的悶熱混合在一起。人行道也似乎延伸了一兩個單行車道,一直延伸到馬路上, 而馬路也只是被若有若無的中心線隔离開來而已。行人們漫不經心的躲避著自行車 或机車快樂的喇叭聲,那喇叭聲与其說是警告,不如說僅僅只是宣告而已。

        我見到了笑的家人,并且 被款以盛宴。最美的美味莫過于那道一大堆被金色糖漿淋澆得芋頭塊儿。那些芋頭 塊儿要用冷水蘸一下一冷卻焦糖,形成了一圈糖冰。該食譜可追溯到清朝,而清朝 正是始建于以沈陽為中心的滿洲王朝。有趣的是,當地人似乎對清朝的歷史比對更 現代的歷史更加熟悉,因為滿桌子沒有人能告訴我謀克敦城--這個城市一直通用 的舊名--的遺址在何處。而這個城市被更名為“沈陽”,僅僅只是五十年前中國 從日本侵略軍手中奪回城市統治權時的事。

內城

        開始的几天我有机會和笑 云以及她的父母一起了解沈陽內城。沈陽的影像几乎是不可捕捉的。因為她有如此 多獨特的景象,單個的任何一處都不足以概括這個城市整體的感覺。它繁忙而又臟 亂,到處都是騎自行車的,胖胖的光著膀子打麻將的,濃妝艷抹的漠然無視灰塵的 年輕女人。每家門前都有一個枯瘦的老女人或者叼著煙卷的胡茬未修的年青人-- 因為這种景象的司空見慣,拍下他們似乎是沒有意義的事情。

        我們參觀了毛澤東的巨型 雕像,它是這位褒貶各有之的領導人殘留的為數不多的雕像之一。毛澤東生前備受 人崇拜,而現在,再也沒人在飯前進行宣讀紅寶書的儀式。雕像底部雕刻的熱情和 強壯的男男女女已被幻覺破滅的破坏者損害無遺。對面是明星鄭伊健的巨型照片, 使得雕像有些黯然失色。他舒展著手臂,手里拿的不是紅色語錄,而是一部手提電 話。而毛澤東雕像,似乎正向它貪婪地伸出手。
 

毛主席
毛主席
笑云、鄭伊健和他的手机
笑云、鄭伊健和他的手机
毛主席


市政府
市政府
市府廣場
市府廣場

沈陽的街道

首頁